罢章陵令山居过中峰道者二首 一

唐 · 钱起

译文

宁辞园令秩,不改渊明调。

宁可辞去县令的官位,也不愿改变陶渊明般的高洁情怀。

解印无与言,见山始一笑。

解下官印后无人可以倾谈,直到望见青山才露出会心的微笑。

幽人还绝境,谁道苦奔峭。

隐居之人回到与世隔绝的仙境,谁说在险峻山崖间行走是一种苦事呢。

随云剩渡溪,出门更垂钓。

追随着白云随意地渡过溪水,出了门便去溪边垂钓。

吾庐青霞里,窗树玄猨啸。

我的草庐深藏在青色云霞之中,窗外的树上传来黑色猿猴的长啸。

微月清风来,方知散发妙。

淡淡的月光伴着清凉的风吹来,这才知道披散头发自由自在的妙处。

赏析

题解
此诗是钱起辞去章陵令之职后,在山居中访问中峰道者时所作的两首诗中的第一首。诗人以陶渊明自比,表达了辞官归隐后身心的自在与喜悦。全诗意境清幽,语言洗练,直抒胸臆,是钱起抒写隐逸情怀的佳作。

逐句解读
「宁辞园令秩,不改渊明调」——我宁可辞去县令的官职,也不愿改变陶渊明式的高洁格调。

「园令」用潘岳做长安令的典故,此处指自己的章陵令之职;

「渊明调」指陶渊明的隐逸风格。

「解印无与言,见山始一笑」——解下官印后无人可以倾诉,直到见到青山才露出一丝笑容。

「无与言」写出辞官后的孤独,「见山始一笑」则写出了回归自然的喜悦。

「幽人还绝境,谁道苦奔峭」——幽居之人回到了与世隔绝的佳境,谁说这是苦于奔走于险峻山路呢?「绝境」既是与世隔绝之地,也是绝妙之境。

「随云剩渡溪,出门更垂钓」——追随着云的方向随意渡过溪水,出了门就去垂钓。

「剩渡」有「便渡」之意,写出闲适随意。

「吾庐青霞里,窗树玄猨啸」——我的草庐在青色云霞之中,窗外的树上有黑色的猿猴长啸。

「青霞里」写出居所的高远,「玄猨啸」渲染出山林的幽深。

「微月清风来,方知散发妙」——微弱的月光和清凉的晚风吹来,才真正体会到披散头发的妙处。

「散发」用「披发弄扁舟」之意,象征摆脱官场束缚后的自由自在。

艺术手法
此诗以「解印」为转折点,前半写辞官的感受,后半写归隐的乐趣,对比鲜明。

「解印无与言」与「见山始一笑」形成转折——从无人可语的孤独到面对青山的释然,仅用一个「始」字就传达出情感的微妙变化。

「吾庐青霞里,窗树玄猨啸」以声色交融的手法营造出山居的空灵意境,「青霞」是视觉,「猨啸」是听觉,声色互衬。末句「方知散发妙」是全诗的情感高潮,「方知」二字暗示过去的官场生涯是一种蒙蔽,只有回归自然才能获得真正的自由。

总体评价
这首诗以简洁的语言、清晰的结构表达了辞官归隐后的身心感受。诗人以陶渊明为精神偶像,但并不生硬模仿,而是通过自己独特的体验来诠释隐逸之乐。全诗情感真挚,不事雕饰,在钱起的诗作中属于风格较为朴素自然的一类,读来令人心旷神怡。

相关诗词