罢章陵令山居过中峰道者二首 二

唐 · 钱起

译文

丘壑趣如此,暮年始栖偃。

山林丘壑的意趣竟是如此美好,到了晚年才得以在此安顿栖居。

赖遇无心云,不笑归来晚。

幸而遇到了那无心的白云,不会笑话我归来得太迟了。

鸣鸠拂红枝,初服傍清畎。

斑鸠鸟拂过红花满枝的树梢,穿着布衣平民的装束站在清澈的田沟旁。

昨日山僧来,犹嫌嘉遯浅。

昨天有山中僧人来访,还觉得我隐遁的功夫不够深沉。

托君紫阳家,路灭心更远。

依托于紫阳真人修道之处,道路断绝而心志却更加高远。

梯云创其居,抱犊上绝𪩘。

在云端开辟居所,抱着牛犊攀上最险峻的高峰。

杏田溪一曲,霞境峰几转。

杏田旁的溪流蜿蜒了一个弯角,霞光笼罩的仙境需转过几重山峰。

路石挂飞泉,谢公应在眼。

路旁的岩石上悬挂着飞泻的泉水,谢灵运若见到定会赞叹不已。

愿言携手去,采药长不返。

希望能与你携手一同前往,在深山中采药永远不再返回尘世。

赏析

题解
此诗为《罢章陵令山居过中峰道者二首》的第二首。诗人进一步描写了山居的环境之美——飞泉、杏田、霞境、绝𪩘,并与道者表达了共同采药归隐的愿望。全诗意象丰富,境界开阔,表现了诗人对隐逸生活的深层认同。

逐句解读
「丘壑趣如此,暮年始栖偃」——山林丘壑的意趣如此美好,到了暮年才开始在此栖居安息。

「暮年」点出诗人的年纪,「始」字有迟来之感。

「赖遇无心云,不笑归来晚」——幸好遇到了无心的白云,它不会嘲笑我归来得太晚。

「无心云」用陶渊明「云无心以出岫」之意。

「鸣鸠拂红枝,初服傍清畎」——斑鸠拂过红色的花枝,穿着平民的衣服傍着清澈的田沟。

「初服」用屈原「退将复修吾初服」之意,指恢复平民生活。

「昨日山僧来,犹嫌嘉遯浅」——昨天山中的僧人来访,还觉得我隐遁得不够深。

「嘉遯」用《易经》卦名,指美好的隐遁。

「托君紫阳家,路灭心更远」——依托在紫阳真人修炼之所,道路断绝而心志更加深远。

「紫阳家」指道家修炼之地。

「梯云创其居,抱犊上绝𪩘」——在云中开辟居所,抱着小牛犊登上最险峻的山峰。

「梯云」形容居所之高,「抱犊」用隐居典故。

「杏田溪一曲,霞境峰几转」——杏田旁的溪流弯了一个弯,霞光照映的境界要转几重山峰。

「路石挂飞泉,谢公应在眼」——路边岩石上挂着飞流直下的泉水,谢灵运若在应当也看得到。

「谢公」指谢灵运,以山水诗人自比。

「愿言携手去,采药长不返」——希望能与你携手同去,采药于深山永远不再回来。

艺术手法
此诗最突出的特点是意象的层叠与推进。从「丘壑」到「杏田」再到「绝𪩘」,视野逐步开阔;从「鸣鸠拂红枝」的近景到「霞境峰几转」的远景,层次分明。

「梯云创其居,抱犊上绝𪩘」一联极具浪漫色彩,「梯云」是将云当作阶梯,富有想象力。

「无心云」的拟人化处理使自然景物成为诗人的精神伴侣。全诗以「愿言携手去,采药长不返」作结,将前面的景物描写汇聚为一个坚定的行动意向,使全诗在舒缓的节奏中达到一个有力的收束。

总体评价
这首诗在隐逸题材中具有独特的深度。诗人不仅描写了山居的物理环境,更深入探讨了隐遁的层次——从「犹嫌嘉遯浅」到「路灭心更远」,展现了从外在归隐到内心修行的精神进阶。全诗以细腻的景物描写承载深厚的隐逸情怀,将自然美与精神追求融为一体。

相关诗词