罢官后酬元校书见赠

唐 · 钱起

译文

心期怅已阻,交道复何如。

心中的期望已经惆怅地被阻隔了,朋友之间的交往又会变成什么样子呢。

自我辞丹阙,惟君到故庐。

自从我辞别了朝廷回到家乡,只有你一个人来到我的旧居探望我。

忘机贫负米,忆戴出无车。

忘却了世俗的机巧之心甘于贫穷背米度日,想起想去拜访老友却没有车马出行。

邻犬吠初服,家人愁斗储。

邻居家的狗对着我刚换上的粗布衣服汪汪叫着,家里人为微薄的存粮发愁。

秋堂入闲夜,云月思离居。

秋天的厅堂进入了清闲的夜晚,望着天上云中穿行的月亮思念远方的朋友们。

穷巷闻砧冷,荒枝应鹊疎。

穷僻的巷子里传来冷清的捣衣砧声,光秃的树枝上应该很少有喜鹊来栖了。

赏析

题解
此诗为罢官后酬答元校书赠诗之作。诗人以真挚的情感表达了对友人来访的感激和罢官后的生活感受。

逐句解读
「心期怅已阻,交道复何如」——心中的期望已经惆怅地被阻隔了,朋友间的交往又该怎样呢。

「自我辞丹阙,惟君到故庐」——自从我辞别了朝廷,只有你来到了我的旧居看望。

「忘机贫负米,忆戴出无车」——忘却了机巧之心甘于贫穷负米度日,想起戴逵却没有车子可以出行。

「邻犬吠初服,家人愁斗储」——邻居的狗对着我初穿的衣服吠叫,家人为微薄的储粮而发愁。

「秋堂入闲夜,云月思离居」——秋天的厅堂进入了闲适的夜晚,望着云和月亮思念远方的朋友。

「穷巷闻砧冷,荒枝应鹊疎」——穷巷中听到捣衣砧的冷清声音,荒枝上应该很少有喜鹊栖息了。

艺术手法
此诗以罢官闲居为背景,"邻犬吠初服,家人愁斗储"以"吠""愁"两个细节写出罢官后生活的窘迫。

"穷巷闻砧冷,荒枝应鹊疎"以"冷""疎"渲染秋夜的萧瑟。

总体评价
此诗以罢官闲居为题,写得真挚感人。诗人不加掩饰地写出了罢官后的窘迫,同时表达了对唯一来访友人的深切感激。格调真挚,情感动人。

相关诗词