莺出谷

唐 · 钱可复

译文

玉律阳和变,时禽羽翮新。

玉管测知阳气回升、和暖降临,应时而动的禽鸟长出了崭新的羽翼。

载飞初出谷,一啭已惊人。

黄莺展翅初从幽谷中飞出,才啼叫了一声就已令人惊叹。

拂柳宜烟暖,冲花觉露春。

它拂过柳枝,正宜那烟笼雾绕的暖意;它穿入花丛,让人感受到露水中蕴含的春意。

抟风翻翰疾,向日弄吭频。

它乘风振翅飞速翱翔,迎着阳光频频放声鸣唱。

求友心何切,迁乔幸有因。

嘤嘤求友的心情是多么迫切,能迁往高大的乔木栖息实在有幸而有缘。

华林高玉树,栖托及芳晨。

华美的园林中有高高的玉树,黄莺栖身其上,正好赶上了芬芳的清晨。

赏析

题解
此诗以"莺出谷"为题,取《诗经》"伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤,出自幽谷,迁于乔木"之典,借黄莺从幽谷飞出比喻士人得遇知音、由隐而仕的美好际遇。全诗围绕黄莺初出山谷、振翅高飞的过程展开,处处扣住"迁"与"新"的主题,格调明朗欢快。

逐句解读
「玉律阳和变,时禽羽翮新。」玉管中的葭灰飞动,阳气上升、和暖来临,应时的禽鸟长出了崭新的羽毛。首联以节气变化起兴,点明仲春时节。

「载飞初出谷,一啭已惊人。」黄莺展翅飞翔,刚刚从深谷中飞出,才鸣叫了一声便已令听者惊叹不已。

"一啭已惊人"极力渲染其歌喉之美妙。

「拂柳宜烟暖,冲花觉露春。」黄莺穿行拂过柳枝,正宜那烟霭朦胧的暖意;它冲入花丛之中,让人感觉到花露中所蕴含的春天气息。

「抟风翻翰疾,向日弄吭频。」乘着风势振翅疾飞,朝着阳光频频鸣啭歌唱。

"抟风"化用《庄子》大鹏抟风九万里之意象,写黄莺的矫健。

「求友心何切,迁乔幸有因。」黄莺嘤嘤求友之心是何等迫切,能够迁往高大的乔木实在有幸,而且是有缘由的。此联暗喻士人渴求知音、幸得提携。

「华林高玉树,栖托及芳晨。」华美的园林里有高高的玉树,黄莺得以栖息其上,正赶上这芳菲的早晨。尾联以美好的归宿收束全篇。

艺术手法
全诗采用排律体式,六韵十二句,对仗精密工整。诗人以细腻的观察刻画黄莺的动态——"拂""冲""抟""翻""弄"等动词准确传神,将鸟的轻盈灵动表现得栩栩如生。同时全篇暗用《诗经·小雅·伐木》之典,以鸟喻人,寄寓士人得遇明主、出仕为官的美好愿望,含蓄而不直露。

总体评价
这是一首典型的咏物应试之作,以莺出谷为题,既准确地描写了黄莺的形神姿态,又巧妙地融入了士人求知求进的寓意。全诗格调清新明快,对仗精工,体现了唐代试帖诗的典范风格。

相关诗词