小庭水植率尔成诗

唐 · 钱徽

译文

泓然一缶水,下与㘭堂接。

清澈满满一盆水,向下似乎与厅堂地面相连。

青菰八九枝,圆荷四五叶。

青色的菰草有八九枝,圆圆的荷叶有四五片。

动摇香风至,顾盼野心惬。

水草荷花随风摇曳,阵阵幽香飘来,环顾四周,归隐田园的闲适心意令人十分惬意。

行可采芙蓉,长江讵云涉。

不久就可以采摘荷花了,何必非要渡过长江去远方寻觅呢?

赏析

题解

此诗见于钱仲联《韩昌黎诗系年集释》卷九,附于韩愈《奉和钱七兄曹长盆池所植》之后。宋方崧卿《韩集举正》云此为钱徽所作。钱徽,字蔚章,吴兴人,唐代官员,官至礼部侍郎。此诗描写庭院盆池中种植水生植物的景象,以小见大,在方寸水盆之间寄托了远离尘嚣、归隐田园的闲适情趣。诗题"率尔成诗"意谓信手写来,不事雕琢,恰与其自然清新的诗风相合。

逐句解读

「泓然一缶水,下与㘭堂接。」开篇以"泓然"形容盆中水之清澈深邃,一个小小的瓦缶盛满了清水,水面仿佛与厅堂地面相接。这里用"泓然"写小水盆而有大气象,笔力不凡。

"㘭堂"指厅堂前之地,水光映照,虚实相生。

「青菰八九枝,圆荷四五叶。」菰是水生植物,荷即莲花。盆中种了八九枝青色的菰草,四五片圆形的荷叶。数字对仗工整,"八九"与"四五"不拘泥于精确计数,而是以随意口吻表现栽种的自然之趣。青菰与圆荷色彩相映,线条对比鲜明。

「动摇香风至,顾盼野心惬。」微风吹来,水草荷花轻轻摇曳,阵阵幽香随之而至。诗人环顾四周,野逸之心甚感惬意。

"动摇"二字写出动态之美,"顾盼"表现诗人悠然自得的神态,"野心"指归隐山野之心。

「行可采芙蓉,长江讵云涉。」芙蓉即荷花。盆池虽小,荷花渐长,将来可以采摘。何必非要渡过长江去采莲呢?此句以反诘作结,将小盆池与大长江对比,妙趣横生。方寸之间自有天地,不必远求,正是全诗旨趣所在。

艺术手法

一、以小见大。全诗以一个盆池为描写对象,却能在方寸之间写出无限意趣,末句以"长江"反衬"一缶",构思精巧。

二、数字对仗。

"八九枝"对"四五叶",不工而工,以口语化的数量词营造出随意自然的种植感,与"率尔成诗"的题旨暗合。

三、动静结合。

"动摇香风至"写动态,"顾盼野心惬"写静态感受,一动一静相映成趣。

四、反诘收束。末句"长江讵云涉"以反问作结,既点明主旨,又余味无穷,使全诗在轻松中见深意。

总体评价

此诗语言质朴自然,不事雕琢,恰如题中"率尔"二字所暗示的风格。诗人以盆池水植为题,在日常生活的小景中寄托了安于眼前、不慕远游的闲适情怀。韩愈同时有和诗,可见二人在盆池之趣上心有灵犀,堪称一段文人雅事。

相关诗词