送平判官入秦

唐 · 綦毋潜

译文

谪远自安命,三年已忘归。

被贬谪到远方自己安于命运的安排,三年过去已经忘却了归期。

同声愿执手,驿骑到门扉。

志同道合的人愿意握手相送,驿站的骑差已经来到了门前。

云是帝乡去,军书谒紫微。

说是要去往帝王之都,带着军书去谒见皇帝。

曾为金马客,向日泪沾衣。

曾经是金马门的翰林宾客,面对着阳光泪水不禁沾湿了衣裳。

赏析

题解

此诗为綦毋潜送平判官入秦(长安)之作。平判官曾被贬谪远方,如今被召回京,诗人在送别时表达了对友人归京的喜悦和过去的同情。

逐句解读

「谪远自安命,三年已忘归」——被贬谪到远方自己安于命运,三年过去已经忘却了归期。写平判官被贬远方的境遇——安命忘归。

「同声愿执手,驿骑到门扉」——志同道合的人愿意握手相交,驿站的骑差来到了门前。

"同声"指志趣相投,"驿骑到门"写朝廷征召回京。

「云是帝乡去,军书谒紫微」——说是要到帝王之都去,带着军书谒见紫微(皇帝)。写此行的目的地——长安和使命——谒见皇帝。

「曾为金马客,向日泪沾衣」——曾经是金马门(翰林院)的宾客,面对着太阳泪水沾湿了衣裳。

"金马客"指曾在朝中任职,"向日泪沾衣"写被召回京时的激动和感慨。

艺术手法

此诗以对比手法写贬谪与召回。前两句写贬谪时的安命忘归,后四句写被召回时的激动。

"曾为金马客,向日泪沾衣"以金马门的荣耀与泪沾衣的感伤形成对比——既有重被起用的喜悦,也有过去贬谪的辛酸。

总体评价

綦毋潜此诗以简洁的笔触写友人被贬后召回的复杂心情——安命与期待、喜悦与感伤交织在一起。

"向日泪沾衣"一句将千言万语凝聚为泪水,含蓄而动人。

相关诗词