送储十二还庄城

唐 · 綦毋潜

译文

西坂何缭绕,青林问子家。

西边的山坡多么蜿蜒曲折,在青翠的树林中寻问你的家在哪里。

天寒噪野雀,日晚度城鸦。

天气寒冷野外麻雀在聒噪地叫,傍晚时分城中的乌鸦飞过天际。

寂历道傍树,曈昽原上霞。

道旁的树木寂静寥落,原野上空的朝霞朦胧微明。

兹情不可说,长恨隐沦赊。

这种心情无法用言语来表达,长久遗憾隐居归田的愿望还遥遥无期。

赏析

题解

此诗为綦毋潜送储十二还庄城之作。庄城为储十二的故乡,诗人在冬日送别友人归乡,以清冷的冬景衬托离别之情,同时寄寓了隐逸之思。

逐句解读

「西坂何缭绕,青林问子家」——西边的山坡多么蜿蜒曲折,在青翠的树林中寻问你的家。开篇写归乡的道路——蜿蜒曲折、青林掩映。

「天寒噪野雀,日晚度城鸦」——天气寒冷野雀在聒噪地叫,傍晚时分城中的乌鸦飞过。

"噪野雀"写冬日的萧索,"度城鸦"写傍晚的景象。

「寂历道傍树,曈昽原上霞」——道旁的树木寂静寥落,原野上的朝霞朦胧微明。

"寂历"写树木的萧条,"曈昽"写霞光的朦胧。

「兹情不可说,长恨隐沦赊」——这种心情无法用言语表达,长久遗憾隐沦之事遥遥无期。结尾直抒胸臆,"隐沦赊"即隐居归田的愿望还遥遥无期。

艺术手法

此诗以冬景写送别。

"天寒噪野雀,日晚度城鸦"以雀噪和鸦飞写冬日的萧索和傍晚的寂寥。

"寂历道傍树,曈昽原上霞"以静和动的对比——寂静的树木与微明的霞光。全诗色调冷冽,与送别的愁绪和隐逸的遗憾相呼应。

总体评价

綦毋潜此诗以清冷的冬景写送别,将离愁与隐逸之叹融为一体。全诗格调清冷而情感深沉,"兹情不可说,长恨隐沦赊"直抒胸臆,写出了对隐居生活遥不可及的遗憾。

相关诗词