同韦夏卿送顾况归茅山

唐 · 綦毋诚

译文

谪宦闻尝赋,

听说你被贬谪后曾作赋明志,

游仙便作诗。

如今归隐修道便以游仙为题作诗。

白银双阙恋,

心中还留恋着朝廷宫门前的白银双阙,

青竹一龙骑。

骑着青竹化成的龙踏上修道之路。

先入茅君洞,

先进入茅山三茅真君的洞府,

旋过葛稚陂。

随即经过葛洪修炼的山坡。

无然列御寇,

不要像列御寇那样乘风远去不再回来,

五日有还期。

五日之后总有回来的日子。

赏析

题解
此诗为綦毋诚与韦夏卿一同送别顾况归茅山之作。綦毋诚,唐代诗人,复姓綦毋。诗以"谪宦"开篇,将顾况的被贬与修道联系起来,中间两联以道教仙游意象写归隐之路,末联以列御寇乘风典故作结,祝愿顾况修道有成、来日再会。全篇道教意象密集,格调清远,与韦夏卿同题诗相互映照。

逐句解读
「谪宦闻尝赋」听说你被贬谪后曾作赋明志。

"谪宦"指顾况被贬官的经历,"尝赋"表明顾况以文学创作排遣贬谪之苦。

「游仙便作诗」如今归隐修道便以游仙为题作诗。

"游仙"是道教文学的重要题材,此句点明顾况归隐后以游仙诗抒写志趣。

「白银双阙恋」心中还留恋着朝廷的白银双阙。

"双阙"指宫门前两座望楼,代指朝廷。此句写出虽已归隐,对故主仍有眷恋。

「青竹一龙骑」骑着青竹化成的龙踏上去路。

"青竹"为道教法物,传说可用竹杖化龙,写出赴茅山的仙游色彩。

「先入茅君洞」先进入茅山三茅真君的洞府。

"茅君"指茅山创始人大茅君茅盈,点明此行目的地。

「旋过葛稚陂」随即经过葛洪修炼的山坡。

"葛稚"指东晋道士葛洪(字稚川),以具体道教遗迹铺陈归隐之路。

「无然列御寇」不要像列御寇那样乘风远去不返。

"列御寇"即《列子》作者列子,传说能御风而行。此为挽留之语。

「五日有还期」五日之后总有回来的日期。末句宽慰之辞,期望友人此去不是永别,来日还能重逢。

艺术手法
一是道教典故的密集铺陈。

"茅君洞""葛稚陂""列御寇"三个道教典故在四句中连续出现,以密集的用典营造出浓厚的仙道氛围。二是虚实结合的叙事结构。

"白银双阙恋"写世俗朝廷的牵念,"青竹一龙骑"写道教仙游的想象,虚实之间展现了归隐者内心的矛盾与超脱。三是以典故替代直抒。诗人不直接表达送别之情,而是以列御寇御风而行的典故暗喻离别,含蓄而有韵致。

总体评价
此诗与韦夏卿同题之作互相补充,从不同角度书写送别顾况归茅山的主题。綦毋诚此作更侧重道教仙游的想象,典故丰富而意蕴深远。末联以列御寇为喻,既有送别的不舍,又有对友人修道成就的期许,情感真挚而不失飘逸。全诗虽篇幅短小,却意象丰满,是送别诗中以道教题材取胜的佳作。

相关诗词