登石伞峰

唐 · 齐推

译文

能以郡中暇,不遗尘外踪。

能在郡中政务闲暇之时,不放弃寻访尘世之外的胜迹。

啸俦得鸳鸯,探策入云松。

呼朋引伴结交了知己好友,拄杖探游走入云雾缭绕的松林。

缘径历空际,望崖来剑峰。

沿着小径经过高耸入空的崖际,远望崖壁来到了如剑的山峰之前。

况当会天人,复此陈歌钟。

何况正当天人聚会的好时机,又在这里奏响了歌钟之乐。

贱子固多癖,偶兹安一峰。

我本就多有山林癖好,偶然在此安身于一座山峰之上。

步林欣有适,筑室幸可容。

漫步林间欣然感到舒适惬意,筑起的庐舍幸而可以栖身。

宁期樵牧处,忽与轩盖逢。

哪里料到在樵夫牧人的地方,忽然与达官的车驾相逢。

仰荷高兴属,俯慙危磴重。

仰承他人高雅兴致的相邀,俯看陡峭的石阶不禁心生惭愧。

攀幽破岩霭,践滑触苔封。

攀登幽深之处冲破岩间的云霭,脚踏湿滑之处碰触到苔藓的封盖。

秋景山光动,寒丛菊艳浓。

秋天的景色中 山光灵动,寒冷的丛草中菊花色彩浓艳。

赏心惬觞酌,逸韵陶襟胸。

赏心悦目地愉快饮酒,超逸的韵味陶冶着胸襟情怀。

仍叨勒名字,永纪今所从。

仍有幸将名字刻在石上,永远记载今天这次随行的胜游。

赏析

题解

齐推,唐代官员,官至江西观察使。此诗写与友人登石伞峰的游览经历。诗中描写了山中的云松、剑峰等自然景观和作者的建筑庐舍、观赏山景的闲适生活。

逐句解读

「能以郡中暇,不遗尘外踪」——能在郡中政务之余,不放弃寻访尘世之外的胜迹。

「啸俦得鸳鸯,探策入云松」——呼朋引伴得到了知己好友,拄杖探游进入云雾缭绕的松林。

「鸳鸯」喻好友。

「缘径历空际,望崖来剑峰」——沿着小径经历高耸入空的山际,远望崖壁来到剑峰之前。

「况当会天人,复此陈歌钟」——何况正当天人相聚之时,又在这里陈列着歌钟奏乐。

「贱子固多癖,偶兹安一峰」——我本有多般癖好,偶然在此安身于一座山峰。

「步林欣有适,筑室幸可容」——漫步林间欣然感到适意,筑起的庐舍幸而可以容纳。

「宁期樵牧处,忽与轩盖逢」——哪里想到在樵夫牧人的地方,忽然与高官的车驾相逢。

「仰荷高兴属,俯慙危磴重」——仰承他人高雅的兴致相邀,俯看陡峭的石阶心中惭愧。

「攀幽破岩霭,践滑触苔封」——攀登幽深之处冲破岩间的云霭,脚踏湿滑之处触碰到青苔的封盖。

「秋景山光动,寒丛菊艳浓」——秋天的景色山光浮动,寒冷的丛中菊花艳丽浓烈。

「赏心惬觞酌,逸韵陶襟胸」——赏心悦目愉快地饮酒,超逸的韵致陶冶着胸襟。

「仍叨勒名字,永纪今所从」——仍然荣幸地将名字刻石,永远记载今天追随的这次胜游。

艺术手法

全诗以登山过程为线索,叙事与写景交替进行。

「秋景山光动,寒丛菊艳浓」是写景佳句,秋光浮动与寒菊浓艳形成动态与静态的对比。末句「勒名字」点出刻石纪游的雅事,是唐代文人游览的常见风尚。

总体评价

此诗是一篇完整的登山纪游诗,从召集友人、进山、登顶、赏景到刻石纪游,过程完整。诗中既有对自然山景的描写,也有对文人雅集的记录,具有较高的文学和史料价值。

相关诗词