雉

唐 · 齐己

译文

角角类关关,春晴锦羽干。

雉的叫声角角类似于关关的鸟鸣,春日晴朗中锦缎般的羽毛鲜亮干爽。

文呈五色异,瑞入九苞难。

羽毛上的花纹呈现出五种不同的绚丽色彩,但要成为传说中的九苞祥瑞却很困难。

暮宿红兰暖,朝飞绿野寒。

傍晚栖息在温暖的红兰丛中安歇,清晨飞翔在寒冷的绿色田野之上。

山梁从行者,错解仲尼叹。

山梁上那些跟随行人走过的雉鸟,人们恐怕错解了孔子当年面对它们发出的感叹。

赏析

题解
此诗为齐己咏雉(野鸡)之作。雉在中国古代被视为祥瑞之物,传说中有"九苞"之瑞。诗中描写了雉的华美外形和生态习性,并巧妙化用《论语》中孔子感叹山梁雌雉的典故,赋予雉以深刻的文化意蕴。

逐句解读
「角角类关关」——雉的叫声"角角"类似于鸟鸣的"关关",以声音开篇。

「春晴锦羽干」——春日晴朗中锦缎般的羽毛已经干爽鲜亮,写雉的华美。

「文呈五色异」——羽毛上的花纹呈现出五种不同的色彩,写雉的斑斓。

「瑞入九苞难」——要成为传说中的九苞之瑞却很困难,以传说衬托雉的珍贵。

「暮宿红兰暖」——傍晚栖息在温暖的红兰丛中。

「朝飞绿野寒」——清晨飞翔在寒冷的绿色田野上。

「山梁从行者」——山梁上跟随行人走过的雉鸟。

「错解仲尼叹」——人们错误地理解了孔子在山梁上看到雌雉时发出的感叹,以典故收束。

艺术手法
全诗以雉为描写中心,从形态、色彩、习性到文化意义层层深入。

"角角类关关"以声音描写开篇,"角角"为雉的叫声,与《诗经》中的"关关"相类比,立即赋予雉以诗性色彩。

"文呈五色异"与"瑞入九苞难"将现实的五色与传说中的九苞相对照,在虚实之间写出了雉的非凡。

"暮宿红兰暖"与"朝飞绿野寒"以"暖"与"寒"的对比写出雉日夜栖息环境的变化。尾联化用《论语·乡党》中"色斯举矣,翔而后集"以及孔子感叹山梁雌雉的典故,以"错解"二字引发读者的深思——人们对孔子感叹的理解或许都有偏差。

总体评价
此诗以雉为吟咏对象,从外在形态到文化内涵层层深入,最终以孔子的典故收束,将一首咏物诗提升到了哲学思考的高度。齐己不仅写出了雉的华美与珍贵,更通过"错解仲尼叹"的提示,引导读者重新审视经典中对自然生灵的感悟。全诗格调清雅,典故运用自然,在唐代咏物诗中颇具特色。

相关诗词