赠卢明府闲居

唐 · 齐己

译文

鬓霜垂七十,江国久辞官。

鬓发如霜已经接近七十高龄了,在江南水乡已经辞去官职很久了。

满箧新风雅,何人旧岁寒。

满满一箱都是新创作的风雅诗篇,有谁能像松柏那样经冬不凋守持旧日的情谊呢。

闲居当野水,幽鸟宿渔竿。

闲居之处面临着野外的流水,幽静的水鸟安静地栖息在闲置的渔竿上。

终欲相寻去,兵戈时转难。

终究想去寻访您,只是战乱之时出行越来越困难了。

赏析

题解
此诗为齐己赠予卢明府闲居之作。

"明府"为县令的别称,卢明府已年近七十,久已辞官闲居。诗中描写了卢明府晚年闲适的隐居生活,表达了诗人对这位老友的敬重之情,同时也流露出因战乱难以相见的遗憾。

逐句解读
「鬓霜垂七十」——鬓发如霜已将近七十高龄,写友人的年迈。

「江国久辞官」——在江南水乡已久辞官职,写其归隐的久远。

「满箧新风雅」——满满一箱都是新写的风雅诗篇,赞美友人不废创作。

「何人旧岁寒」——有谁能像松柏那样不改岁寒之节呢,感叹知音难觅。

「闲居当野水」——闲居之所面临野外的流水,写隐居的环境。

「幽鸟宿渔竿」——幽静的水鸟栖息在渔竿上,以鸟栖竿上的细节写水乡的宁静。

「终欲相寻去」——终究想去寻访您。

「兵戈时转难」——只是战乱之时出行越来越困难,以无奈的叹息收束。

艺术手法
全诗以赞美与牵挂为双重情感线索。

"满箧新风雅"与"何人旧岁寒"的对仗极为精妙,上句赞美友人创作之丰,下句以"岁寒"的松柏意象感叹世态炎凉中的真情难觅。

"闲居当野水"与"幽鸟宿渔竿"以白描手法描写隐居环境,"野水"与"渔竿"是典型的水乡隐居意象,"幽鸟宿渔竿"的细节尤为生动——鸟儿安静地栖息在无人使用的渔竿上,暗示了主人闲居不渔的超然。尾联"终欲相寻去"与"兵戈时转难"的转折,将友情与乱世对照,写出了有心无力的遗憾。

总体评价
此诗是一首深沉的赠答诗,齐己以真挚的笔触描绘了一位年迈辞官者的闲居生活,既有对友人品格和才华的赞美,又有因战乱无法相见的深切遗憾。诗中"满箧新风雅,何人旧岁寒"一联尤为精彩,以满箱的新诗与难得的旧交相对照,感慨深沉。全诗格调清雅,情感真挚,将闲居的悠然与乱世的忧愁交织在一起。

相关诗词