与张先辈话别

唐 · 齐己

译文

各自话离心。

各自诉说着离别的心意。

及第还全蜀,游方归二林。

你考中后将回到蜀地,我游方后将归向东林西林二寺。

巴江涨,楚野入吴深。

巴江水势上涨,楚地的原野深深延伸入吴地。

他日传消息,东西不易寻。

日后要传递消息,一东一西不容易再寻到彼此。

赏析

题解
此诗为齐己与张先辈话别之作。诗中写到了两人各奔前程的离别场景,表达了对日后难再相逢的忧虑。

逐句解读
「各自话离心」——各自诉说着离别的心意。

「及第还全蜀」——你考中后将回到蜀地。

「游方归二林」——我游方后将归向东林、西林二寺。

「巴江涨」——巴江水涨。

「楚野入吴深」——楚地的原野深深延伸入吴地。

「他日传消息」——日后要传递消息。

「东西不易寻」——一东一西不容易再寻到彼此。

艺术手法
全诗以"离心"领起,以"不易寻"收束,首尾呼应。

"巴江涨,楚野入吴深"以两地山川的壮阔描写暗示两人即将被千山万水所隔。

总体评价

相关诗词