友人寒夜所寄

唐 · 齐己

译文

通宵亦孤坐,但念旧峰云。

整夜也是独自坐着,心里只念着旧日山峰上的云。

白日还如此,清闲本共君。

白天也是如此思念你,这种清闲的生活本来就是和你共同拥有的。

二毛凋一半,百岁去三分。

头发已经花白脱落了一半,百岁的人生已经过去了三分。

早晚寻流水,同归麋鹿群。

迟早要沿着流水去寻访你,一起回归到麋鹿成群的山林中去。

赏析

题解
此诗为齐己收到友人寒夜寄来的诗作后所作的酬答。诗中表达了思念山中旧友、感叹年华老去的心情,以及与友人同归山林的心愿。

逐句解读
「通宵亦孤坐」——整夜也是独自坐着。"亦"字暗示这不是偶然一夜,而是常常如此。

「但念旧峰云」——心里只念着旧日山峰上的云。旧峰指曾与友人共游的山中旧地。

「白日还如此」——白天也是如此(思念友人),不只是夜晚。

「清闲本共君」——这种清闲的生活本来就是和你共同拥有的。

「二毛凋一半」——头发已经花白脱落了一半。

"二毛"指黑白相间的头发,象征中年。

「百岁去三分」——百岁的人生已经过去了三分。以精确的数字表达年华流逝之速。

「早晚寻流水」——迟早要沿着流水去寻访你。

「同归麋鹿群」——一起回归到麋鹿成群的山林中去。

艺术手法
全诗以"孤"和"念"为情感线索,由夜的孤坐到白日的思念,由年华老去的感慨到归隐山林的决心。

"二毛凋一半,百岁去三分"一联以数字对仗(一半对三分),工整而意味深长——头发的变化和人生的时间流逝形成双重映照。尾联"同归麋鹿群"化用隐逸意象,表达与友人共赴山林的决心。

总体评价
此诗语言朴素而情感真挚,没有华丽的辞藻,却在平淡中传达出深沉的友情和对隐逸生活的向往。

"百岁去三分"这样精确的表达方式颇具禅僧特色——以冷静的态度面对生命的流逝。

相关诗词