夏日寓居寄友人

唐 · 齐己

译文

北游兵阻复南还,因寄荆州病掩关。

北游因兵乱受阻又南归,于是寄居荆州,因生病而闭门不出。

日月坐销江上寺,清凉魂断剡中山。

时日在江边寺庙中坐待消磨,清凉的山风令人魂断于剡中的山水之间。

披缁影迹堪藏拙,出世身心合向闲。

身披僧衣的行迹足以藏拙,出世的身心本应趋向闲适。

多谢扶风大君子,相思时到寂寥间。

多谢扶风的大君子,你的相思之情时常来到我这寂寥之处。

赏析

题解
此诗为齐己寄赠友人之作。诗中以山岳意象为背景,写出了高远辽阔的境界。诗中水意象贯穿全篇,营造出流动而深远的意境。诗中寄托了对旧日时光和远方友人的深切思念。

逐句解读
「北游兵阻复南还,因寄荆州病掩关。」——以行踪变化入诗,写出了行旅或归隐的心路历程。

「日月坐销江上寺,清凉魂断剡中山。」——以山岳意象写景,描绘了高耸峻峭的地貌特征。

「披缁影迹堪藏拙,出世身心合向闲。」——以简洁的笔触传达出丰富的意蕴,言简而意深。

「多谢扶风大君子,相思时到寂寥间。」——以天气变化写景,渲染了特定的氛围和情绪。

艺术手法
全诗对仗工整,中间两联尤为精妙,句式严整而意境浑成。山水相映,以山的静衬托水的动,动静结合,相得益彰。月光意象贯穿全诗,以月色的清冷烘托心境的澄明。

总体评价
此诗体现了齐己诗歌的典型特征——清峻淡远而不枯寂。诗中的思念之情真挚深沉,不事雕饰而自然动人。

相关诗词