题鹤鸣泉八韵

唐 · 齐己

译文

嘹泪遗踪去,澄明物掩难。

嘹亮的鸣声远去只留遗迹,清澈明净之物难以被遮掩。

喷开山面碧,飞落寺门寒。

泉水喷涌冲开山面的碧绿,飞流落下让寺门生寒。

汲引随缾满,分流逐处安。

汲取泉水随瓶注满,分流之后各处安然。

幽虫乘叶过,渴狖拥条看。

幽处的虫子乘着落叶经过,干渴的猿猴攀着枝条观望。

上有危峰叠,旁宜怪石盘。

上方有高峻的山峰重叠,旁侧适宜怪石盘旋。

冷吞双树影,甘润百毛端。

清凉的泉水吞纳两棵树的倒影,甘甜滋润万物的毫毛之端。

异早闻镌玉,灵终别建坛。

灵异之事迹早已听说刻于玉石,神灵最终另建祭坛。

潇湘在何处,终日自波澜。

潇湘水在何方,这里终日自有波澜起伏。

赏析

题解
此诗为齐己题写鹤鸣泉时所作的长篇排律(八韵十六句)。鹤鸣泉当在某处山寺附近,诗人以工整的对仗和丰富的意象,从多个角度描绘了泉水的形貌、声势和灵异特质。

逐句解读
「嘹泪遗踪去」——清澈的泉水留下往日的踪迹流去。

「澄明物掩难」——泉水澄澈明亮,物体难以遮掩。

「喷开山面碧」——泉水喷涌而出,冲开山面露出碧色。

「飞落寺门寒」——泉水飞落而下,在寺门前带来寒意。

「汲引随缾满」——打水时随瓶灌满。

「分流逐处安」——分流之后到处安宁流淌。

「幽虫乘叶过」——幽深的昆虫乘着落叶经过。

「渴狖拥条看」——口渴的猿猴攀着树枝俯看泉水。

「上有危峰叠」——上方是层层叠叠的险峰。

「旁宜怪石盘」——旁边适宜怪石盘踞。

「冷吞双树影」——冰冷的泉水吞没了双树的倒影。

「甘润百毛端」——甘甜的泉水润泽百兽的毫毛尖端。

「异早闻镌玉」——灵异之名早已传开,碑文被镌刻在玉石上。

「灵终别建坛」——灵异之终另建祭坛供奉。

「潇湘在何处」——潇湘之水在何处呢?
「终日自波澜」——它终日自有波澜起伏。

艺术手法
全诗以排律形式展开,八组对仗工整严密。从泉水的动态(喷、飞、分流)到静态(澄明、冷吞),从泉边的生物(幽虫、渴狖)到周边的地形(危峰、怪石),多角度立体地呈现了鹤鸣泉的完整面貌。

"冷吞双树影"一句中"吞"字用得极为生动,将泉水倒映树影的过程写成一种主动的吸纳行为,赋予泉水以生命力。

总体评价
这是一首精心结撰的排律,体现了齐己驾驭长篇诗歌的高超能力。全诗意象丰富而不杂乱,对仗工整而不呆板,将鹤鸣泉的自然风貌与佛教的灵异色彩融为一体,末以潇湘之问收束,余意不尽。

相关诗词