送休师归长沙宁觐

唐 · 齐己

译文

吾子此归宁,风烟是旧经。

您这次回乡去探望双亲,沿途的风光烟景都是曾经走过的旧路。

无穷芳草色,何处故山青?

一路上绵延不绝的芳草碧绿如茵,哪里才是您故乡青翠的山峦呢?

偶泊鸣蝉岛,难眠好月汀。

偶尔停泊在蝉声阵阵的小岛旁,在月光美好的沙洲上因诗兴而难以入眠。

殷勤问安外,湘岸采诗灵。

在殷勤地向双亲问安之外,还望您在湘江岸边采集诗歌的灵感。

赏析

题解
此诗为齐己送别休师回长沙探望父母之作。

"宁觐"即回乡探望父母,休师虽然身为僧人,但仍有世俗亲情。诗中既描写了归途的自然风光,又寄寓了对休师此行的美好祝愿,情感真挚温厚。

逐句解读
「吾子此归宁」——您这次回乡探望双亲。

"归宁"指出行目的。

「风烟是旧经」——沿途的风光烟景都是曾经走过的旧路,写归乡之路的熟悉。

「无穷芳草色」——绵延不绝的芳草碧色。

「何处故山青」——哪里才是您故山的青翠呢,以设问表达对友人故乡的想象。

「偶泊鸣蝉岛」——偶尔停泊在蝉声鸣叫的小岛旁。

「难眠好月汀」——在月光美好的沙洲上难以入眠,写旅途中的诗兴。

「殷勤问安外」:在殷勤地向父母问安之外。

「湘岸采诗灵」——在湘江岸边采集诗歌的灵感,鼓励友人在旅途中不忘创作。

艺术手法
全诗以归乡旅途为线索,将写景与抒情、问候与勉励融为一体。

"无穷芳草色"与"何处故山青"以广阔的芳草和远方的青山构成空间上的对比,"无穷"写草色之广,"何处"写山色之远。

"偶泊鸣蝉岛"与"难眠好月汀"的对仗工整,"鸣蝉岛"以声写景,"好月汀"以光写景,声光交织,意境优美。尾联"殷勤问安外,湘岸采诗灵"将尽孝与作诗并提,体现了齐己对僧人亦应有世俗亲情和文学修养的通达看法。

总体评价
此诗是一首温情脉脉的送别诗,齐己以亲切的笔触描写了休师归乡探亲的旅途。诗中对自然风光的描写清新优美,"鸣蝉岛"与"好月汀"的意象尤具诗情画意。全诗将尽孝之心与诗歌之趣相结合,格调温雅而不失清新,体现了齐己诗歌在清寂之外温厚动人的一面。

相关诗词