送人赴举

唐 · 齐己

译文

分有争忘得,时来须出山。

缘分到来时怎能忘记去争取呢,时机来了就必须出山应试。

白云终许在,清世莫空还。

白云隐逸之志终究是允许存在的,在这清明的时代不要白白回去。

驿树秋声健,行衣雨点斑。

驿站旁的树木在秋风中发出健壮的声响,旅行的衣服上沾满了斑驳的雨点。

明年从月里,满握度春关。

明年从月宫之中满握着荣耀通过春闱科举考试。

赏析

题解
此诗为送人赴京应举而作。诗人以勉励的口吻劝导友人抓住时机出山应试,同时也表达了对功名的理性态度。

逐句解读
「分有争忘得」——缘分到来时怎能忘记去争取呢?"分"指天分、命运。

「时来须出山」——时机来了就必须出山应试。

「白云终许在」——白云(隐逸之志)终究是允许存在的,不会因为赴举而丧失。

「清世莫空还」——在这清明的时代不要白白回去,要有所作为。

「驿树秋声健」——驿站旁的树木在秋风中发出健壮的声响。

「行衣雨点斑」——旅行的衣服上沾满了斑驳的雨点。

「明年从月里」——明年从月宫(比喻科举及第)之中。

「满握度春关」——满握着荣耀通过春关(指春闱,即科举考试)。化用蟾宫折桂之意。

艺术手法
全诗以送行为线索,寓劝勉于送别之中。颔联"白云终许在,清世莫空还"是全诗的核心——既肯定隐逸的价值(白云),又鼓励在清世有所作为(莫空还),体现了儒释兼济的态度。颈联"驿树秋声健,行衣雨点斑"以秋景衬托行旅的艰辛,"健"字和"斑"字一刚一柔,形成张力。尾联以蟾宫折桂的典故收束,预祝友人金榜题名。

总体评价
此诗格调明朗,既不鄙薄功名也不一味劝进,而是以一种通达的态度看待科举与隐逸的关系。齐己虽为诗僧,但并不排斥友人追求功名,这种开放的心态在当时尤为难得。

相关诗词