送迁客

唐 · 齐己

译文

天涯即爱州,谪去莫多愁。

天涯般遥远的地方就是爱州了,被贬去那里不要过于忧愁。

若似承恩好,何如傍主休。

如果承蒙皇恩真的那般好,又何如在君主身边安身歇息呢。

瘴昏铜柱黑,草赤火山秋。

瘴气弥漫使得铜柱都变得暗黑,秋天的草地一片赤红如同燃烧的火焰。

应想尧阴下,当时獬豸头。

应当回想在圣明天子庇荫之下的时光,那时您头戴獬豸冠是何等荣耀。

赏析

题解
此诗为齐己送别被贬谪的官员之作。

"迁客"即被贬谪远调的官员。诗中安慰被贬者不必过分忧愁,同时描绘了贬所(爱州,在今越南境内)的荒蛮环境,并以历史典故暗示被贬者曾是忠直之臣,表达了对忠臣被贬的不平和同情。

逐句解读
「天涯即爱州」——天涯般遥远的地方就是爱州,点明贬所之远。

「谪去莫多愁」——被贬去那里不要过于忧愁,以安慰开篇。

「若似承恩好」——如果像承蒙皇恩那般好的话。

「何如傍主休」——又何如在君主身边歇息呢,暗示在君主身边并不安全。

「瘴昏铜柱黑」——瘴气弥漫使得铜柱都变得暗黑,写爱州的恶劣环境。

「草赤火山秋」:秋天的草地一片赤红如同火焰,写南方热带的奇异景象。

「应想尧阴下」——应该回想在圣明天子的庇荫之下。

「当时獬豸头」——当时您头戴獬豸冠(御史的冠帽)的荣耀时刻,以昔日荣耀与今日被贬对比。

艺术手法
全诗以安慰与同情的双重语调展开。

"天涯即爱州"与"谪去莫多愁"以贬所的遥远与安慰的语气形成张力。

"若似承恩好"与"何如傍主休"以反讽的语气暗示伴君如伴虎的道理。

"瘴昏铜柱黑"与"草赤火山秋"以极富色彩感的意象描绘了南方热带的荒蛮环境,"黑"与"赤"的色彩对比强烈,"瘴""火"等字渲染出贬所的可怕。尾联以"獬豸头"的典故收束,獬豸是古代传说中的神兽,象征公正,"獬豸冠"为御史等监察官员的冠帽,以此暗示被贬者本是忠直敢言之臣。

总体评价
此诗是一首感情复杂的送贬诗,既有安慰劝解,又有暗讽时政,还有对忠臣的深切同情。齐己以"瘴昏铜柱黑,草赤火山秋"的强烈画面描绘了贬所的恶劣环境,又以"獬豸头"的典故暗示了被贬者的忠直身份。全诗情感深沉而不外露,格调含蓄而有力,体现了齐己对政治现实的清醒认识和对忠直之士的深切同情。

相关诗词