送刘秀才归桑水宁觐

唐 · 齐己

译文

归和初喜戢戈矛,乍捧乡书感去留。

归乡和顺初时欣喜兵器已收起,忽然捧读家书,感慨去留之间。

雁序分飞离汉口,鸰原骞翥在鼇头。

兄弟如雁阵般分飞离开了汉口,如鹡鸰般展翅飞翔在鳌头之上。

家邻紫塞仍千里,路过黄河更几州。

家虽靠近边塞却仍有千里之遥,路过黄河还要经过几个州。

应到高堂问安后,却携文入帝京游。

应该是到高堂向父母问安之后,再带着文章进入帝京游历。

赏析

题解
此诗为齐己送别友人之作。

逐句解读
「归和初喜戢戈矛,乍捧乡书感去留。」——以行踪变化入诗,写出了行旅或归隐的心路历程。

「雁序分飞离汉口,鸰原骞翥在鼇头。」——以动物意象入诗,增添了画面的生动感。

「家邻紫塞仍千里,路过黄河更几州。」——以简洁的笔触传达出丰富的意蕴,言简而意深。

「应到高堂问安后,却携文入帝京游。」——以议论入诗,表达了诗人对人生的思考。

艺术手法
全诗对仗工整,中间两联尤为精妙,句式严整而意境浑成。

总体评价
此诗体现了齐己诗歌的典型特征——清峻淡远而不枯寂。

相关诗词