荆门送兴禅师

唐 · 齐己

译文

洒落南宗子,游方迹似云。

洒脱自在的南宗禅僧,游方四方的行踪如同云彩般飘忽不定。

青山寻处处,赤叶路纷纷。

在青山之中处处寻访,红色的落叶在道路上纷纷飘落。

虎共松岩宿,猨和石溜闻。

夜晚与虎共宿在松岩之下,猿猴的叫声和石上流水声交织在一起。

何峰一回首,忆我在人群。

在哪一座山峰上你会回头一望,想起人群中还有一个我在。

赏析

题解
此诗为齐己在荆门送别兴禅师之作。兴禅师为南宗禅僧,游方四方,诗中描写了禅僧漂泊的生活方式。

逐句解读
「洒落南宗子」——洒脱自在的南宗禅僧。

「游方迹似云」——游方四方的行踪如同云彩般飘忽不定。

「青山寻处处」——在青山之中处处寻访。

「赤叶路纷纷」——红色的落叶在道路上纷纷飘落。

「虎共松岩宿」——夜晚与虎共宿在松岩之下,形容禅僧无所畏惧。

「猨和石溜闻」——猿猴的叫声和石上流水声交织在一起。

「何峰一回首」——在哪一座山峰上你会回头一望。

「忆我在人群」——想起人群中还有一个我在。

艺术手法
全诗以云为喻,写禅僧的自由与漂泊。

"青山寻处处,赤叶路纷纷"中"处处"对"纷纷",叠词的运用增强了漂泊感的表达。

"虎共松岩宿"以虎为伴,暗示禅僧超凡脱俗、与自然和谐共处的精神境界。尾联"何峰一回首,忆我在人群"以假设的口吻表达离别之情——禅僧在山中某处回头时,会想起还在尘世中的诗人。

总体评价

相关诗词