荆门寄怀章供奉兼呈幕中知己

唐 · 齐己

译文

紫衣居贵上,青衲老关中。

您身着紫衣位居显贵之上,我穿着青色僧衣在关中老去。

事佛门相似,朝天路不同。

侍奉佛门我们的心意相似,但朝见天子的道路却各不相同。

神凝无恶梦,诗澹老真风。

心神凝聚就不会做噩梦,诗风淡泊是老来真朴的风格。

闻道知音在,官高信莫通。

听说知音就在那里,只是官高位重书信难以相通。

赏析

题解
此诗为齐己在荆门寄怀章供奉兼呈幕中知己之作。章供奉为朝廷内道场僧官,诗中将僧官的显贵与自己的隐修生活对比。

逐句解读
「紫衣居贵上」——你身着紫衣居于显贵的地位。

「青衲老关中」——我穿着青色衲衣在关中老去。

「事佛门相似」——侍奉佛门的方式是相似的。

「朝天路不同」——但朝见天子的道路却各不相同。

「神凝无恶梦」——精神凝聚便没有恶梦。

「诗澹老真风」——诗歌淡泊体现了老成的真淳风格。

「闻道知音在」——听说知音还在那里。

「官高信莫通」——但官位高了反而书信不通。

艺术手法
全诗以对比结构展开:紫衣对青衲、贵上对关中、朝天路不同,将两种人生道路并置。尾联"官高信莫通"以反讽收束——官做大了反而与老友失去了联系。

总体评价

相关诗词