将游嵩华行次荆渚

唐 · 齐己

译文

莲峰映敷水,嵩岳压伊河。

华山的莲花峰映照在敷水之上,嵩山巍然雄踞在伊水河畔。

两处思归久,前贤隐去多。

对这两处名山圣地向往归隐已久,前代贤人在此隐居遁世的很多。

闲身应绝迹,在世幸无他。

清闲之身应该远离尘世的纷扰踪迹,好在身在世间也没有什么别的牵挂。

会向红霞峤,僧龛对薜萝。

将来一定要前往红霞缭绕的山峰,在僧人的龛室中面对薜萝藤蔓安身修行。

赏析

题解
此诗为齐己计划前往嵩山、华山游历,途经荆渚(今湖北江陵一带)时所作。

"行次"即旅行途中停驻。诗中表达了对嵩山、华山的向往,以及效法前贤隐逸的志向,同时流露出对在世修行、不染尘俗的禅者理想。

逐句解读
「莲峰映敷水」——华山的莲花峰映照在敷水之上,写华山的壮丽。

「嵩岳压伊河」——嵩山雄踞在伊水河畔,写嵩山的雄伟。

「两处思归久」——对这两处圣地向往归隐已久。

「前贤隐去多」——前代贤人在此隐居的很多,以历史典故烘托。

「闲身应绝迹」——闲逸之身应该远离尘世的踪迹。

「在世幸无他」——好在身在世间也没有什么牵挂,写禅者超然。

「会向红霞峤」——将来一定要前往红霞缭绕的山峰。

「僧龛对薜萝」——在僧人的龛室中面对薜萝等藤蔓植物,以隐居之景收束。

艺术手法
全诗以地理名胜开篇,将嵩山、华山两大名山的壮丽景色并列呈现。

"莲峰映敷水"与"嵩岳压伊河"的对仗极为工整,一"映"一"压",前者写出华山倒映水中的秀美,后者写出嵩山雄踞河畔的威严。

"两处思归久"与"前贤隐去多"将对圣地的向往与前贤的隐逸相联系,以历史底蕴支撑个人选择。尾联"会向红霞峤,僧龛对薜萝"以"红霞"与"薜萝"的色彩对比和意象组合,描绘出理想的隐居环境,将世俗的旅行升华为精神的归依。

总体评价
此诗是一首意境壮阔的纪行诗,齐己以嵩山、华山的壮丽景色为起点,抒发了追慕前贤、归隐山林的高远志向。诗中将自然山水与人文传统紧密结合,从地理名胜到历史前贤,从个人理想到修行归宿,层次分明地展现了诗人的精神追求。全诗格调高远,气魄不凡,体现了齐己诗歌少有的雄浑一面。

相关诗词