寄吴都沈员外彬

唐 · 齐己

译文

归休兴若何,朱绂尽还他。

你归隐之后兴致如何呢,把红色的官服都还回去了。

自有园林阔,谁争山水多。

你自己有宽阔的园林,谁会和你争夺这众多的山水呢。

村烟晴莽苍,僧磬晚嵯峨。

晴朗天气里村庄炊烟在莽苍的原野上升起,傍晚僧人的磬声在高峻的山间回响。

野醉题招隐,相思可寄么。

在野外醉酒后题写招隐的诗篇,我的相思之情可以寄给你吗。

赏析

题解
此诗为齐己寄给吴都(今苏州)沈彬员外的作品。沈彬已归隐,诗人借此表达对隐逸生活的向往和与友人之间的相思之情。

逐句解读
「归休兴若何」——你归隐之后兴致如何呢?以问候起笔。

「朱绂尽还他」——把红色的官服都还回去了,指辞去官职。

「自有园林阔」——你自己有宽阔的园林。

「谁争山水多」——谁会和你争夺这众多的山水呢?
「村烟晴莽苍」——晴朗天气里村庄的炊烟在莽苍的原野上升起。

「僧磬晚嵯峨」——傍晚时分僧人的磬声在高峻的山间回响。

「野醉题招隐」——在野外醉酒后题写招隐的诗篇。

「相思可寄么」——我的相思之情可以寄给你吗?以轻松的口吻收束。

艺术手法
全诗以问答体展开,首联提问,中间四句描写沈彬归隐后的生活,尾联以自己的相思回应。

"村烟晴莽苍,僧磬晚嵯峨"一联色彩鲜明——"莽苍"是视觉的辽阔感,"嵯峨"是听觉的空间感,视听结合,将隐逸生活的清幽写得极具画面感。尾联"可寄么"三字口语化,增加了亲切感。

总体评价
此诗风格轻松闲适,是齐己寄赠诗中的佳作。诗人对友人的归隐生活充满了羡慕和欣赏,但又没有刻意渲染。全诗如同一封老友之间的家常书信,亲切而温暖。

相关诗词