寄王振拾遗

唐 · 齐己

译文

折槛意何如,平安信不虚。

当年朱云折槛进谏的壮志如今意旨何在,报平安的书信所言并非虚假。

近来焚谏草,深去觅山居。

近来焚烧了进谏的奏章草稿,深深地隐退到山中寻找栖身之所。

□□□□□,□□□□余。

(此处原文有缺字)

分明知在处,难寄乱离书。

虽然清楚地知道您所在的地方,但在战乱离散之中却难以寄出书信。

赏析

题解
此诗为齐己寄赠王振拾遗之作。

"拾遗"为唐代谏官,负责向皇帝进谏。

"折槛"用西汉朱云折槛进谏的典故,赞美王振的忠直敢言。诗中描写了王振在乱世中隐居山林、焚烧谏草的无奈,表达了诗人对忠臣进退两难处境的同情,以及对乱世音讯难通的感慨。

逐句解读
「折槛意何如」——当年朱云折槛进谏的壮举如今意旨何在,以典故引出对友人谏官身份的追忆。

「平安信不虚」——报平安的信件并非虚假,表明虽然战乱但友人生还。

「近来焚谏草」——近来焚烧了谏奏的草稿,暗示友人已放弃进谏,对政治彻底失望。

「深去觅山居」——深深地隐退到山中寻找居所,描写友人弃官归隐。

「□□□□□,□□□□余」——此联有缺字,从残存文字推测应描写隐居生活的某个方面。

「分明知在处」——清楚地知道您所在的地方,表明虽然路远但消息尚通。

「难寄乱离书」——但在战乱离散之中难以寄送书信,以无奈的叹息收束全篇。

艺术手法
全诗以朱云折槛的典故开篇,奠定忠直敢谏的基调。

"焚谏草"与"觅山居"两个动作描写,精炼地勾勒出忠臣从直谏到归隐的心路历程。"焚"字暗示了焚烧谏草时的悲愤与决绝,"深"字写出隐居的彻底与决绝。尾联"分明知在处"与"难寄乱离书"构成转折——知道你在哪里,却无法寄信给你,将乱世中音讯隔绝的无奈表现得淋漓尽致。全诗语言简练,情感深沉,典故运用自然贴切。

总体评价
此诗以寄赠的形式表达了对身处乱世的忠臣的深切同情。齐己通过描写王振从进谏到归隐的转变,折射出晚唐时期政治黑暗、忠臣无路的时代悲剧。诗中虽因年代久远有文字缺失,但从存留部分仍能感受到诗人对友人的真挚关怀和对乱世的深沉忧思。此诗具有较高的史料价值和文学价值。

相关诗词