寄明月山僧

唐 · 齐己

译文

山称明月好,月出徧山明。

这座山以明月为名果然名不虚传,月亮升起后整座山都被照得通明。

要上诸峰去,无妨半夜行。

想要登上各个山峰去,不妨半夜就行走出发。

白猨真雪色,幽鸟古琴声。

白色的猿猴真像雪一样的颜色,幽谷中的鸟鸣声如同古琴的声音。

吾子居来久,应忘我在城。

你在这里居住已经很久了,大概已经忘了还有我在城里吧。

赏析

题解
此诗为齐己寄给明月山某僧人之作。明月山以月出名,诗人借此发挥,写山中夜行的独特体验,末以幽默笔调表达对友人的思念。

逐句解读
「山称明月好」——这座山以"明月"为名果然名不虚传。

「月出徧山明」——月亮升起后整座山都被照得通明。

「要上诸峰去」——想要登上各个山峰去。

「无妨半夜行」——不妨半夜就行走出发。在明月山中,半夜行走反而是一种享受。

「白猨真雪色」——白色的猿猴真像雪一样的颜色。

「幽鸟古琴声」——幽谷中的鸟鸣声如同古琴的声音。

「吾子居来久」——你在这里居住已经很久了。

「应忘我在城」——大概已经忘了还有我在城里吧。以幽默的口吻表达被遗忘的"嗔怨"。

艺术手法
全诗紧扣"明月"二字展开。首联即以山名起兴,"山称明月好,月出徧山明"——山名与实景互为印证。颔联"无妨半夜行"写出了明月山的独特之处:月色明亮到可以半夜行走。颈联"白猨"对"幽鸟",以山中特有的生灵渲染环境的清幽。尾联以调侃的语气收束,"应忘我在城"既表达了对友人的想念,也暗示自己身在尘世的无奈。

总体评价
此诗轻快流畅,读来如行云流水。齐己以明月为线索贯穿全诗,将山中月夜的奇幻景象与对友人的思念巧妙结合。末句的幽默感是全诗的点睛之笔,使这首寄赠诗不流于寻常的客套,而多了一份真挚的亲切。

相关诗词