寄江西幕中孙鲂员外

唐 · 齐己

译文

簪履为官兴,芙蓉结社缘。

你带着簪履为官的兴致,我则有芙蓉结社修行的缘分。

应思陶令醉,时访远公禅。

你应该会想到陶渊明的醉酒之乐,也时常去访求慧远大师的禅法。

茶影中残月,松声里落泉。

茶杯中映着残月的影子,松涛声中夹杂着落泉的声响。

此门曾共说,知未遂终焉。

这条道路我们曾经共同讨论过,但我知道你未能最终实现归隐的愿望。

赏析

题解
此诗为齐己寄给江西幕中孙鲂员外的作品。诗中将出仕与归隐两种生活方式并置,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读
「簪履为官兴」——你带着簪履为官的兴致。

「芙蓉结社缘」——我则有芙蓉结社(莲社,佛教修行团体)的缘分。

「应思陶令醉」——你应该会想到陶渊明的醉酒之乐。

「时访远公禅」——也时常去访求慧远大师的禅法。

「茶影中残月」——茶杯中映着残月的影子。

「松声里落泉」——松涛声中夹杂着落泉的声响。

「此门曾共说」——这条道路我们曾经共同讨论过。

「知未遂终焉」——但我知道你未能最终实现归隐的愿望。

艺术手法
全诗以对比结构展开——"簪履"(为官)与"芙蓉结社"(隐修)、"陶令醉"(隐逸)与"远公禅"(佛门),两种生活方式交织呈现。

"茶影中残月,松声里落泉"以精致的意象描绘隐居生活的清幽——茶中月影、松间泉声,视听结合。

总体评价

相关诗词