蝴蝶

唐 · 齐己

译文

何处背繁红,迷芳到槛重。

从哪里背着繁花飞来,被花香迷醉飞到窗槛前重重落下。

分飞还独出,成队偶相逢。

分散飞去后又单独飞出来,成群结队时偶尔相遇。

远害终防雀,争先不避蜂。

为了远避伤害始终提防着雀鸟的袭击,争抢先机时却不怕蜜蜂的威胁。

桃蹊牵往复,兰径引相从。

在桃花树下的小径上来回被花香牵引,兰花盛开的小路吸引着它一路跟随。

翠裛丹心冷,香凝粉翅浓。

翠绿的翅膀包裹着冰凉的红心,浓郁的香气凝结在粉色的翅膀上。

可寻穿树影,难觅宿花踪。

可以看到它穿过树影时的踪迹,却很难找到它在花间歇宿的痕迹。

日晚来仍急,春残舞未慵。

傍晚时分飞来仍然急切匆忙,春天将尽仍然起舞不知疲倦。

西风旧池馆,犹得采芙蓉。

秋风吹过旧日的池塘馆阁,仍然能够去采撷芙蓉花的芬芳。

赏析

题解
此诗为齐己咏蝴蝶的长篇之作,全诗共十六句,是齐己诗歌中篇幅较长的咏物诗。诗中以极其细腻的笔触描绘了蝴蝶的形态、习性、环境和生活,从多个角度全方位地展现了蝴蝶的美丽与脆弱,寄寓了诗人对生命短暂而美好的深沉感慨。

逐句解读
「何处背繁红」——从哪里背着繁花飞来,写蝴蝶离开花丛。

「迷芳到槛重」——迷恋芬芳飞到窗槛前重重落下,写蝴蝶对花的执着。

「分飞还独出」——分散飞去有时又单独飞出,写蝴蝶的飞行方式。

「成队偶相逢」——成群结队偶尔相逢,写蝴蝶的群聚习性。

「远害终防雀」——为了远避伤害始终防备着雀鸟,写蝴蝶的警觉。

「争先不避蜂」——争抢先机却不躲避蜜蜂,写蝴蝶的勇敢。

「桃蹊牵往复」——在桃树下的小径上来回被牵引,写蝴蝶循花香飞舞。

「兰径引相从」——兰花的小径吸引着蝴蝶相随飞去。

「翠裛丹心冷」——翠绿的翅膀包裹着冰凉的红心,写蝴蝶的色彩与体温。

「香凝粉翅浓」:香气凝聚在浓密的粉翅上,写蝴蝶翅膀的质感。

「可寻穿树影」——可以看到它穿过树影的踪迹。

「难觅宿花踪」——却很难找到它在花间歇宿的痕迹,写蝴蝶的来去无踪。

「日晚来仍急」——傍晚时分飞来仍然急切。

「春残舞未慵」——春光将尽仍然起舞不知疲倦,写蝴蝶对生命的热爱。

「西风旧池馆」——秋风吹过旧日的池塘馆阁。

「犹得采芙蓉」——仍然能够去采撷芙蓉花的芬芳,以蝴蝶的坚韧收束。

艺术手法
全诗以蝴蝶为描写对象,采用了多角度、全方位的描写方式。前四联描写蝴蝶的形态和行为,"分飞"与"成队"、"远害"与"争先"的对比写出了蝴蝶既脆弱又勇敢的性格。

"桃蹊"与"兰径"的花卉意象与蝴蝶的生活环境相呼应。

"翠裛丹心冷"与"香凝粉翅浓"以色彩和质感的精细描写展现了蝴蝶的美丽。

"可寻穿树影"与"难觅宿花踪"以"可"与"难"的对比写出蝴蝶行踪的飘忽。最后四联将时间推向暮春和秋天,以"春残舞未慵"和"犹得采芙蓉"表现蝴蝶对生命的执着。

总体评价
此诗是齐己咏物诗中的代表作,以十六句的篇幅全面而细腻地描绘了蝴蝶的一生。诗人对蝴蝶的观察极为细致入微,从飞翔、栖息、防害、采芳等各个方面展现了蝴蝶的生活全貌。全诗不仅写出了蝴蝶外在的美丽,更写出了蝴蝶内在的生命力量——虽然脆弱却不畏困难,虽然春残仍不疲倦。齐己以禅者的慈悲心怀观照这只小小的生灵,寄寓了对所有短暂而美好生命的珍惜之情。

相关诗词