过西塞山

唐 · 齐己

译文

空江平野流,风岛苇飕飕。

空旷的江水在平野上流淌,风吹小岛芦苇飕飕作响。

残日衔西塞,孤帆向北洲。

夕阳衔在西塞山间,一片孤帆驶向北方沙洲。

边鸿渡汉口,楚树出吴头。

边地的大雁飞渡汉口,楚地的树木伸出到吴地尽头。

终入高云里,身依片石休。

最终进入高耸入云的山中,身体依靠着一块山石歇息。

赏析

题解
此诗为齐己途经西塞山时所作。西塞山在今湖北黄石,为长江沿线险要之地。诗中描绘途经西塞山时所见空旷江景与苍茫暮色,表达诗人的孤旅之情和对归隐山林的向往。

逐句解读
「空江平野流」——空旷的江水在平坦的原野上流淌。"空"字定下全诗基调:空旷寂寥。

「风岛苇飕飕」——江中风岛上芦苇在风中飕飕作响。听觉的补充使画面更为立体。

「残日衔西塞」——夕阳西下仿佛衔住了西塞山。"衔"字极工,写出落日与山峦相接的壮美景象。

「孤帆向北洲」——一只孤帆正向北方沙洲驶去。孤帆的意象强化了诗人的孤独感。

「边鸿渡汉口」——边塞大雁飞渡汉口。大雁南来北往,勾起旅人漂泊之思。

「楚树出吴头」——楚地树木从吴地尽头显露出来,点明此处处于楚吴交界。

「终入高云里」——终究要进入高耸入云的山中去。

「身依片石休」——让自己的身体依托一块山石而安息,表达归隐山林的心愿。

艺术手法
全诗以"空"字领起,以"孤"字贯穿,营造空旷寂寥的意境。

"残日衔西塞"中"衔"字极为传神,将落日与山峰关系表现得生动逼真。颈联"边鸿"对"楚树",以动物与植物的对比展现地域特征。尾联由写景转入抒情,将归隐之意寄托于高云片石之中。

总体评价
此诗笔调苍凉而意境开阔,是齐己行旅诗中的佳作。诗人将西塞山的地理特征、长江的壮阔景象与个人漂泊感受融为一体,情景交融,收束处以归隐之志升华全篇。

相关诗词