过荆门

唐 · 齐己

译文

路出荆门远,行行日欲西。

道路延伸出荆门之后越来越远,一路前行太阳快要西落了。

草枯蛮冢乱,山断汉江低。

枯草丛中散布着杂乱的蛮族坟墓,山脉断裂处汉江的水面显得低沉压抑。

野店丛蒿短,烟村簇树齐。

野外的旅店周围蒿草矮小稀疏,炊烟袅袅的村庄里树木整齐排列。

翻思故林去,在处有猨啼。

反而思念起故乡的林间,这到处都能听到猿猴的悲啼声。

赏析

题解
此诗为齐己经过荆门时的纪行之作。

"荆门"在今湖北荆门,自古为交通要道。诗中描写了荆门一带的荒凉景象,以及诗人在旅途中的思乡之情。全诗以冷峻的笔触描绘了边荒地区的风貌,在萧瑟的景色中寄寓了深沉的故园之思。

逐句解读
「路出荆门远」——道路延伸出荆门之后越来越遥远,写旅途的方向。

「行行日欲西」——一路前行太阳快要西落了,写旅途的漫长。

「草枯蛮冢乱」——枯草丛中杂乱的蛮族坟墓散布其间,写荆门一带的荒凉。

「山断汉江低」——山脉断裂处汉江的水面低沉,写地貌的险峻。

「野店丛蒿短」——野外的旅店周围蒿草矮小稀疏,写沿途的简陋。

「烟村簇树齐」:炊烟袅袅的村庄里树木整齐地排列着,写乡村景象。

「翻思故林去」——反而思念起故乡的林间,由眼前的景色引发思乡。

「在处有猨啼」——到处都能听到猿猴的啼叫声,以猿啼渲染凄凉。

艺术手法
全诗以行旅为线索,层层推进地展现荆门一带的荒寒景象。

"草枯蛮冢乱"与"山断汉江低"的对仗工整有力,"乱"与"低"二字尤为传神,前者写蛮冢的散乱无序,后者写汉江的压抑低沉,共同营造出荆门一带的荒凉氛围。

"野店丛蒿短"与"烟村簇树齐"的对比,矮小的蒿草与整齐的树木形成对照,写出了人烟稀少之地的冷清。尾联以"在处有猨啼"收束,猿啼是中国古诗中经典的悲凉意象,将全诗的思乡之情推向高潮。

总体评价
此诗是一首意境苍凉的纪行诗,齐己以简洁有力的笔触描绘了荆门一带的边荒景象。

"草枯蛮冢乱,山断汉江低"一联堪称写景的佳作,以雄浑的气势和精确的刻画展现了荆门的地貌特征。全诗从道路的延伸到日落,从蛮冢到汉江,从野店到烟村,层层铺展,最终以猿啼引发思乡,结构严谨而情感深沉,是齐己纪行诗中的精品。

相关诗词