逢乡友

唐 · 齐己

译文

无况来江岛,逢君话滞留。

百无聊赖中来到这座江岛上,正好遇到您谈论起各自滞留他乡的经历。

生缘同一国,相识共他州。

我们的出生缘分本来同在一个地方,却在他乡异地才得以相识。

竹影斜青藓,茶香在白瓯。

竹子的影子斜斜地映在青色的苔藓上,白瓷碗中飘散着清幽的茶香。

犹怜心道合,多事亦冥搜。

仍然珍惜彼此心灵和道义上的契合,即使事务繁多也不忘共同探索诗道。

赏析

题解
此诗描写齐己在江岛上偶然遇到同乡友人的情景。

"逢乡友"即偶遇同乡。远离故土的游子在他乡偶然遇到同乡,自然格外亲切。诗中描写了二人叙旧、品茶、论道的温馨场景,表达了在他乡遇故知的喜悦。

逐句解读
「无况来江岛」——百无聊赖地来到这座江岛上。

"无况"形容心情无聊。

「逢君话滞留」——正好遇到您谈论起彼此滞留他乡的经历。

「生缘同一国」——我们的出生缘分同在一个地方。

「相识共他州」:却在他乡异地才得以相识,感叹缘分的奇妙。

「竹影斜青藓」——竹子的影子斜映在青色的苔藓上。

「茶香在白瓯」——白瓷茶碗中飘散着茶香。

「犹怜心道合」:仍然珍惜彼此心灵与道义的契合。

「多事亦冥搜」——即使事务繁多也不忘一起深入探讨诗道,以共同的志趣收束。

艺术手法
全诗以偶遇同乡为线索,将情感的亲切与环境的清幽融为一体。

"生缘同一国"与"相识共他州"的对比,写出了缘分的奇妙——同乡之人未在家乡相识,反在他乡相遇。

"竹影斜青藓"与"茶香在白瓯"以竹影和茶香两个意象,精炼地勾勒出二人交谈的环境,视觉与嗅觉交织,清雅有致。尾联"犹怜心道合"直接表达了对知音的珍惜,"多事亦冥搜"则暗示二人在繁忙中仍然不忘诗歌与道义的追求,以共同的精神世界作为友谊的根基。

总体评价
此诗以质朴的语言描写了在他乡偶遇同乡的亲切场景,情感真挚动人。

"生缘同一国,相识共他州"道出了天下游子共同的经验和感慨。全诗格调温润,不事雕琢,在竹影茶香的清雅环境中展现了两位游子的深厚友谊,体现了齐己诗歌以真情取胜的艺术特色。

相关诗词