酬岳阳李主簿卷

唐 · 齐己

译文

把卷思高兴,潇湘阔浸门。

拿着你的诗卷引发了我高雅的兴致,潇湘之水宽阔地浸漫到你门前。

无云生翠浪,有月动清魂。

没有云的时候水面生出翠绿的波浪,有月亮的时候月光打动人清雅的灵魂。

倚槛应穷底,凝情合到源。

倚靠栏杆应该能看穿水底,凝神静思应该能追溯水源。

为君吟所寄,难甚至忘筌。

为你吟咏你所寄来的诗篇,难以达到那极致的境界几乎得意忘言。

赏析

题解
此诗为齐己酬答岳阳李主簿寄赠诗卷之作。诗中以潇湘水乡为背景,赞赏李主簿诗歌的清逸风格。

逐句解读
「把卷思高兴」——拿着你的诗卷,引发了我高雅的兴致。

「潇湘阔浸门」——潇湘之水宽阔地浸漫到你门前。

「无云生翠浪」——没有云的时候,水面生出翠绿的波浪。

「有月动清魂」——有月亮的时候,月光打动人清雅的灵魂。

「倚槛应穷底」——倚靠栏杆应该能看穿水底。

「凝情合到源」——凝神静思应该能追溯水源。

「为君吟所寄」——为你吟咏你所寄来的诗篇。

「难甚至忘筌」——难以达到那极致的境界,几乎忘了捕鱼的工具(忘筌,化用庄子典故,指得意忘言)。

艺术手法
全诗以水为意象贯穿始终——潇湘、翠浪、穷底、到源,形成一个完整的水系意象链。

"无云生翠浪,有月动清魂"一联无云与有月对举,将自然景色的变幻与心灵的感受巧妙结合。尾联"忘筌"用庄子得鱼忘筌的典故,暗示诗歌的最高境界在于得意忘言。

总体评价

相关诗词