酬元员外见寄八韵

唐 · 齐己

译文

旧隐梦牵仍,归心只似蒸。

旧日隐居之地在梦中仍牵绕不去,归隐之心如同蒸腾般难以平息。

远青怜岛峭,轻白爱云腾。

远处青色令人怜爱那岛屿的峭拔,淡淡白色令人喜爱那云彩的升腾。

艳冶丛翻蝶,腥膻地聚蝇。

艳丽的花丛中蝴蝶翻飞,腥膻之地苍蝇聚集。

雨声连洒竹,诗兴继填膺。

雨声连续不断地洒在竹子上,诗兴随之充满胸怀。

访戴情弥切,依刘力不胜。

访友的心情更加急切,依附权贵却力不从心。

众人忘苦苦,独自媿兢兢。

众人都忘记了苦难的深重,只有我自己怀着愧疚战战兢兢。

处世无他望,流年有病僧。

处世没有其他期望,流年似水中只有一个多病的僧人。

时慙大雅客,遗韵许相承。

时常惭愧面对大雅之客,但愿遗留下来的诗韵能够被传承下去。

赏析

题解
此诗为齐己酬答元员外见寄之作,共八韵十六句。诗中描写了隐居生活中的种种感受,既有对山水的眷恋,也有对现实乱世的忧虑。

逐句解读
「旧隐梦牵仍」——旧日隐居之地在梦中仍牵绕不去。

「归心只似蒸」——归隐之心如同蒸腾般难以平息。

「远青怜岛峭」——远处青色令人怜爱那岛屿的峭拔。

「轻白爱云腾」——淡淡白色令人喜爱那云彩的升腾。

「艳冶丛翻蝶」——艳丽的花丛中蝴蝶翻飞。

「腥膻地聚蝇」——腥膻之地苍蝇聚集。两联对比:美好与丑恶并存于世间。

「雨声连洒竹」——雨声连续不断地洒在竹子上。

「诗兴继填膺」——诗兴随之充满胸怀。

「访戴情弥切」——访友(访戴用王子猷雪夜访戴典故)的心情更加急切。

「依刘力不胜」——依附权贵却力不从心。

「众人忘苦苦」——众人都忘记了苦难的深重。

「独自媿兢兢」——只有我自己怀着愧疚战战兢兢。

「处世无他望」——处世没有其他期望。

「流年有病僧」——流年似水中只有一个多病的僧人。

「时慙大雅客」——时常惭愧面对大雅之客。

「遗韵许相承」——但愿遗留下来的诗韵能够被传承下去。

艺术手法
全诗以长篇排律的形式,多层次地展现了诗人的内心世界。

"艳冶丛翻蝶,腥膻地聚蝇"以蝴蝶和苍蝇的对比隐喻世间的美丑并存。

"众人忘苦苦,独自媿兢兢"以众人与自己的对比,写出诗人在乱世中的清醒与孤独。尾联"遗韵许相承"以传承诗歌传统的愿望收束,体现了诗人的使命感。

总体评价

相关诗词