丙寅岁寄潘归仁

唐 · 齐己

译文

九土尽荒墟,干戈杀害余。

九州大地全都变成了荒芜的废墟,这是战乱杀戮过后的残破景象。

更须忧去国,未可守贫居。

更须忧虑的是离开故土流亡他乡,不可以消极守着贫寒的住所不动。

康泰终来在,编联莫破除。

太平康泰的日子终究会到来的,朋友之间的联系纽带不要轻易断绝。

他年遇知己,无耻报襜褕。

等到将来遇到真正的知己,不要因为衣衫褴褛而羞于效力报答。

赏析

题解
此诗为齐己在丙寅年寄给潘归仁之作。诗中描写了战乱过后九州满目疮痍的惨状,劝告友人不可安于贫居、消极等待,而应积极准备,等待太平盛世的到来,以便日后报效知己。全诗充满了乱世中的忧患意识和对未来的期盼。

逐句解读
「九土尽荒墟」——九州大地全都变成了荒芜的废墟,写战乱后的满目疮痍。

「干戈杀害余」——这是战乱杀戮之后的残破景象,点明灾祸的根源。

「更须忧去国」——更需要忧虑的是离开故国他乡。

「未可守贫居」——还不可以守着贫寒的居处不动,劝友人不可消极。

「康泰终来在」——太平康泰终究会到来的。

「编联莫破除」:团结联系的纽带不要轻易破坏,劝友人保持人际联系。

「他年遇知己」——等到将来遇到真正的知己。

「无耻报襜褕」——不要因为没有像样的衣着而羞于报效,以谦逊收束。

艺术手法
全诗以劝诫为核心内容,语言直白有力。

"九土尽荒墟"以"尽"字写出灾祸的普遍性,"干戈杀害余"以"余"字写出灾祸的惨烈。

"更须忧去国"与"未可守贫居"以并列的否定性劝诫,强调不可消极等待。

"康泰终来在"与"编联莫破除"以"终"与"莫"的语气词,表达了对未来的信心和对团结的强调。尾联"他年遇知己,无耻报襜褕"以"襜褕"(粗布衣裳)的意象,勉励友人不要因为目前的贫困而自卑,将来有能力时当报效知己。

总体评价
此诗是一首充满忧患意识和积极精神的乱世寄赠诗。齐己在诗中既描绘了战乱的惨烈后果,又表达了对太平终将到来的坚定信念。全诗语言朴实无华,情感真挚恳切,劝诫之语发自肺腑,体现了齐己对友人的深切关怀和积极入世的人生态度。

相关诗词