长门怨

唐 · 齐澣

译文

茕茕孤思逼,寂寂长门夜。

茕茕孑立的孤独思绪紧逼而来,寂寂无声的长门宫中漫漫长夜。

妾妬亦知非,君恩那不借。

妾身知道嫉妒也是不对的,但君王的恩宠为何不肯赐予呢。

携琴就玉阶,调悲声未谐。

带着琴走到玉阶之上,弹出的曲调悲伤但声音还没有调和好。

将心托明月,流影入君怀。

将心意托付给明月,让流动的月光影子照入君王的怀抱。

赏析

题解

此诗为齐澣以乐府旧题"长门怨"所作的宫怨诗。诗人以弃妇在长门宫中携琴诉怨的意象,写出了对君恩的渴望和无法传达的幽怨。

逐句解读

「茕茕孤思逼,寂寂长门夜。」茕茕孑立的孤独思绪紧逼而来,寂寂无声的长门宫中漫漫长夜。以"茕茕"和"寂寂"两个叠词开篇,写出了极度的孤独和寂静。

「妾妬亦知非,君恩那不借。」妾身知道嫉妒也是不对的,但君王的恩宠为何不肯赐予呢?"亦知非"写出了自我反省——明知嫉妒不对但无法自制,"那不借"以反问表达了对君恩的渴望。

「携琴就玉阶,调悲声未谐。」带着琴走到玉阶之上,弹出的曲调悲伤但声音还没有调和好。

"调悲"写心情的悲伤通过琴声传达,"声未谐"写技巧的不纯熟——因悲伤而无法弹好。

「将心托明月,流影入君怀。」将心意托付给明月,让流动的月光影子照入君王的怀抱。末联以寄情于月的方式,表达了对传达心声的渴望——人虽不能至,但月光可以到达君王身边。

艺术手法

全诗以"托月传情"为核心意象。

"将心托明月,流影入君怀"以月光作为情感的载体——人被禁闭无法出行,但月光无远弗届,可以代替自己去到君王身边。"流"字写出了月光流动的动态,仿佛心随月光流入了君怀。这两句化用了后世众多诗人的灵感,是长门怨诗中的经典意象。

总体评价

此诗以长门怨为题材,格调凄婉而含蓄。

"将心托明月,流影入君怀"以寄情于月的方式写出了弃妇对君恩的渴望,意境优美而感人。全诗从孤独自省到携琴诉怨再到托月传情,情感递进自然,是宫怨诗中的佳作。

相关诗词