送贺秘监归会稽诗

唐 · 齐光乂

译文

晚岁朝真隐,皇情谅不违。

晚年皈依真道隐居,皇帝想必不会违背其意愿。

辞家五十载,今日复东归。

辞别家乡已经五十载,今天终于东归故里。

祖帐临青道,天章降紫微。

送行帐幕设在青色道路上,皇帝诗章从紫微宫降下。

顾嗟轩冕者,谁与比光辉?

回头看那些身居高官的人,谁能与这光辉相比?

赏析

题解

此为唐代齐光乂所作的送别诗,送贺知章归隐会稽。诗中写贺知章晚年皈依真道隐居,皇帝的感情谅必不会违背他的意愿。离家五十载,今日终于东归故乡。送别的帐幕设在青色的道路上,皇帝的诗章从紫微宫降下。回看那些身居高官的人,谁能与此光辉相比?

逐句解读

「晚岁朝真隐,皇情谅不违」——晚年皈依真道隐居,皇帝的感情想必不会违背他的意愿。

「辞家五十载,今日复东归」——辞别家乡已经五十载,今天终于又东归故里。

「祖帐临青道,天章降紫微」——送行的帐幕设在青色的道路上,皇帝的诗章从紫微宫降下。

「顾嗟轩冕者,谁与比光辉」——回头看那些身居高位的人,谁能与这光辉相比?

艺术手法

「辞家五十载」以精确的数字写出离家之久的沉痛。

「祖帐」是送别时设的帐幕,暗示了送行的隆重。

「天章降紫微」以紫微星比喻皇帝的居所,以「天章」赞美皇帝的诗文,暗示玄宗亲赋诗送行。

「顾嗟轩冕者」以「轩冕」(高官)代指在朝官员,「谁与比光辉」以反问强调贺知章归隐的光荣远胜于在朝为官。

总体评价

此诗以「辞家五十载,今日复东归」的精确数字增强了离别的沉重感,以「谁与比光辉」的反问将贺知章的归隐升华为一种超越功名利禄的光荣。

相关诗词