送圆仁三藏归本国

唐 · 栖白

译文

家山临晚日,海路信归桡。

家乡的山峦在夕阳下渐渐接近,海路的行程信赖着归去的船桨。

树灭浑无岸,风生只有潮。

远处的树木消失完全看不到海岸,风起时只有潮水相伴。

岁穷程未尽,天末国仍遥。

年关将近但路途还没有走完,天边尽头故乡仍然遥远。

已入闽王梦,香花境外邀。

已经进入了闽王的梦中受到礼遇,在境外以香花迎接邀请。

赏析

题解
此为栖白送日本僧人圆仁三藏归国之作。圆仁为日本天台宗僧人,曾入唐求法。诗中描绘了圆仁归国途中渡海的艰难——树灭无岸、风生有潮、岁穷未尽、天末仍遥,以深切的关怀送别这位异国高僧。

逐句解读
「家山临晚日」——家乡的山峦在夕阳下渐渐接近。

「海路信归桡」——海路的行程信赖着归去的船桨。

「树灭浑无岸」——远处的树木消失完全看不到海岸。

「风生只有潮」——风起时只有潮水相伴,写大海的无边无际。

「岁穷程未尽」——年关将近但路途还没有走完。

「天末国仍遥」——天边尽头故乡仍然遥远。

「已入闽王梦」——已经进入了闽王的梦中(指受到福建地方官员的礼遇)。

「香花境外邀」——在境外以香花迎接邀请。

艺术手法
全诗以渡海归国为主题。

"树灭浑无岸,风生只有潮"以树灭无岸的恐惧与风生有潮的危险写出大海的无边与可怖。

"岁穷程未尽,天末国仍遥"以时间与空间的双重遥远写出归途的艰辛。末以"已入闽王梦,香花境外邀"写出圆仁在唐代受到的礼遇。

总体评价
栖白此诗以深切的关怀送别日本僧人归国,"树灭浑无岸,风生只有潮"一联以大海的无边写出渡海的艰险。全诗既写出了归途的危险也写出了中日佛教交流的深厚情谊,是唐代中日文化交流的重要见证。

相关诗词