送王炼师归嵩岳

唐 · 栖白

译文

飘然绿毛节,杳去洛城端。

飘然而去手持绿毛节杖,远去在洛阳城的那一端。

隔水见秋岳,兼霜扫石坛。

隔着水面望见秋日的山岳,还带着霜色清扫石坛。

一溪松色古,半夜鹤声寒。

一溪的松色古朴苍翠,半夜的鹤声清冷凄寒。

迥与人寰别,劳生不可观。

迥然与人间隔绝,劳碌的人生不值得一看。

赏析

题解
此为栖白送王炼师归嵩山之作。王炼师为修道之人,嵩山为道教名山。诗中描绘了道士归山的仙风道骨形象——绿毛节、秋岳石坛、松色古、鹤声寒,以清冷的意象写出道教修行的超凡脱俗。

逐句解读
「飘然绿毛节」——飘然而行手持绿色的符节,写道士的仙风形象。

「杳去洛城端」——远远地消失在洛阳城端,写归去的方向。

「隔水见秋岳」——隔着水望见秋天的山岳。

「兼霜扫石坛」——兼有霜雪打扫着石祭坛,写嵩山的清冷。

「一溪松色古」——一条溪水旁松树颜色古老苍劲。

「半夜鹤声寒」——半夜里仙鹤的鸣声清寒,写出道观清修的氛围。

「迥与人寰别」——远远地与人世间相隔。

「劳生不可观」——辛劳的人生不值得留恋观望,以超然态度收束。

艺术手法
全诗以清冷的意象写道士归山。

"飘然绿毛节"以绿毛符节写出道士的仙风。

"一溪松色古,半夜鹤声寒"以古松与寒鹤写出嵩山修行的清幽。末以"迥与人寰别,劳生不可观"的超然态度收束,写出道教修行与世俗生活的根本区别。

总体评价
栖白此诗以僧人身份送道士归山,"一溪松色古,半夜鹤声寒"一联以清幽的意象写出嵩山道场的清净。全诗格调清冷,将道教修行的超凡脱俗写得淋漓尽致,体现了唐代佛道之间的相互尊重。

相关诗词