送禅师宗极归玉峰

唐 · 栖白

译文

背郭去归宿,头陀意颇浓。

背离城郭前去投宿,苦修的意念十分浓厚。

鹤争栖远树,猨鬬上孤峰。

白鹤争相栖息在远处的树上,猿猴争斗着攀上孤峰。

夜戍经霜月,秋城过雨钟。

夜间的戍守经过霜夜的明月,秋天的城池传来雨后的钟声。

赏析

题解
此为栖白送禅师宗极归玉峰之作。诗中以简练的笔触描写了归山途中的险峻景象——鹤争栖树、猿斗上峰、霜月夜戍、秋雨过城,以动态的意象写出归途的生动。

逐句解读
「背郭去归宿」——背离城郭去寻找归宿之地。

「头陀意颇浓」——修苦行的头陀之意颇为浓厚。

「鹤争栖远树」——仙鹤争相栖息在远处的树上。

「猨鬬上孤峰」——猿猴争斗着攀上孤高的山峰,写山中的生态。

「夜戍经霜月」——夜间戍所经过霜天的月光照射。

「秋城过雨钟」——秋天的城中传来雨后的钟声。

艺术手法
全诗以简练的笔触写归山景象。

"鹤争栖远树,猨鬬上孤峰"以鹤与猿的动态写出山中的生机与野趣。

"夜戍经霜月,秋城过雨钟"以霜月与雨钟的听觉意象写出秋夜的清冷。全诗虽为残篇(仅六句),但意象鲜明,节奏紧凑。

总体评价
栖白此诗以简练的笔触写出归山途中的自然景象,"鹤争栖远树,猨鬬上孤峰"一联以动态的意象写出山中的野趣。全诗虽短却意境鲜明,将归山的决心融入一路的自然风光之中。

相关诗词