奉赠河西真法师

唐 · 栖白

译文

知师远自炖煌至,艺行兼通释与儒。

知道法师远从敦煌而来,才艺和修行兼通佛法和儒学。

还似法兰与上国,仍论博望献新图。

就像西域高僧法兰来到中原大国,又如博望侯张骞献上了新的地图。

已闻陇春长在,更说河湟草不枯。

已经听说陇右地区的春光长久常在,更说河湟一带的青草终年不枯。

郡去五天多少地,丕腾得见雪山无。

敦煌郡距离五天竺有多少路程?能否腾空飞跃见到远方的雪山呢?

赏析

题解

此诗为栖白奉赠河西真法师(即悟真)之作。悟真是敦煌的高僧,大中年间来长安朝觐。诗中赞扬了悟真兼通释儒的学识,并将其比作来华的西域高僧。

逐句解读

「知师远自炖煌至,艺行兼通释与儒」——知道法师远从敦煌而来,才艺和品行兼通佛教与儒学。

「还似法兰与上国,仍论博望献新图」——就像法兰(西域高僧)来到中原大国,又像张骞(博望侯)献上新的地图。

「已闻陇春长在,更说河湟草不枯」——已经听说陇右的春光长在,更说到河湟一带的芳草不枯。形容河西地区的丰美。

「郡去五天多少地,丕腾得见雪山无」——敦煌距离五天竺有多少路程?不知能否飞越见到雪山(喜马拉雅山)呢?

艺术手法

以法兰和张骞两个典故将悟真的东来置于中西文化交流的大背景下。

「已闻」「更说」的递进句式写出了河西地区物产丰美的景象。末句以疑问收束,引发对更遥远的西天佛国的想象。

总体评价

此诗是敦煌高僧悟真来长安时唐代僧人赠诗的系列作品之一,具有重要的中西文化交流史料价值。诗中对悟真的学识和河西地区的情况都有生动的描写。

相关诗词