边思

唐 · 栖白

译文

西北黄云暮,声声画角愁。

西北方暮色中黄云密布,声声画角令人愁苦。

阴山一夜雨,白草四郊秋。

阴山下了一夜的雨,四郊的白草染上了秋意。

乱雁鸣寒渡,飞沙入废楼。

纷乱的雁群在寒渡口鸣叫,飞沙吹入废弃的城楼。

何时番色尽,此地见芳洲。

什么时候异族的气焰消尽,能在这里看到芳草绿洲。

赏析

题解
此为诗僧栖白的边塞诗。诗中以西北边塞的萧瑟景象——黄云暮、画角愁、阴山雨、白草秋——写出边关的荒凉与征人的愁苦,末以"何时番色尽,此地见芳洲"表达对和平的渴望。

逐句解读
「西北黄云暮」——西北边塞黄昏时分黄沙如云弥漫。

「声声画角愁」——一声声的画角吹出无尽的愁苦。

「阴山一夜雨」——阴山一夜之间下起了大雨。

「白草四郊秋」——四郊的白草在秋风中枯萎,写边塞的萧瑟。

「乱雁鸣寒渡」——乱飞的大雁在寒冷的渡口哀鸣。

「飞沙入废楼」——飞沙走石冲入废弃的城楼,写边塞的荒废。

「何时番色尽」——什么时候外族的侵扰才能彻底消除?
「此地见芳洲」——此地才能见到芳草萋萋的绿洲,表达对和平的渴望。

艺术手法
全诗以边塞诗的典型意象构建画面。

"西北黄云暮,声声画角愁"以黄云与画角的视觉与听觉双重渲染边塞的萧瑟。

"乱雁鸣寒渡,飞沙入废楼"以乱雁与飞沙的动态意象写出边塞的动荡不安。末以"何时番色尽"的期盼收束,将边塞的苦难升华为对和平的渴望。

总体评价
栖白此诗以僧人身份写边塞,"西北黄云暮,声声画角愁"一联以简练的意象写出边塞的典型景象。全诗虽为僧人所作却充满了对家国边事的关切,"何时番色尽,此地见芳洲"的期盼体现了僧人对世间苦难的悲悯。

相关诗词