赠裴思谦

唐 · 平康妓

译文

银釭斜背解明珰

银灯斜照之下,背过身去取下耳上的明珠珰饰

小语偷声贺玉郎

低声细语地偷偷祝贺我那如玉的郎君金榜题名

从此不知兰麝贵

从此以后再也不觉得兰草麝香有多么珍贵了

夜来新惹桂枝香

只因昨夜新沾染了你这一身折桂登科的芬芳

赏析

题解
平康妓,即平康坊的歌妓,姓名不详。裴思谦为唐文宗开成三年状元及第。此诗为歌妓赠予新科状元裴思谦之作,以旖旎柔美的笔调庆贺裴思谦金榜题名,同时暗含以身相许之意。全诗香艳而不俗,典雅而含蓄,是唐代科举文化与歌妓文化交织的产物。

逐句解读
「银釭斜背解明珰」——银灯斜照,背对着灯光取下耳上的明珠珰饰。银釭即银灯,明珰是明珠做的耳饰。以一系列细腻的动作描写,勾勒出一个女子在灯下卸妆的旖旎场景。

「小语偷声贺玉郎」——低声细语,偷偷地祝贺玉郎高中。玉郎是对美貌男子的美称,此处指裴思谦。

"小语偷声"写出了女子既欣喜又羞涩的情态。

「从此不知兰麝贵」——从此以后,再也不觉得兰麝等名贵香料有什么珍贵了。兰麝是极为名贵的香料,此处以香料的珍贵衬托下文的"桂枝香"。

「夜来新惹桂枝香」——昨夜新沾染了一身桂枝的香气。桂枝在古代科举中象征金榜题名,折桂即及第之意。

"新惹"二字暗示昨夜与新科状元的亲近,一语双关,既指身上的香气,也暗喻得遇贵人的喜悦。

艺术手法
一是一语双关的妙用。

「桂枝香」既指桂花的芬芳,又暗喻科举及第(折桂),将嗅觉意象与功名意象巧妙融合。二是层层铺垫的手法。先写银灯下的卸妆场景,再写低声祝贺,然后以兰麝的珍贵为铺垫,最后点出桂枝香,层次分明,引人入胜。三是对比手法的运用。

「兰麝贵」与「桂枝香」对比,以前者的名贵衬托后者的珍贵,暗示新科状元在她心中的分量远胜过任何名贵香料。四是语言的香艳含蓄。全诗虽写男女亲密,却不露骨不庸俗,以"新惹桂枝香"暗示昨夜之事,含蓄典雅。

总体评价
此诗是唐代妓女赠诗中的名作。歌妓以极其细腻的笔触,将庆贺新科状元的喜悦与对心上人的爱慕融为一体。

「从此不知兰麝贵,夜来新惹桂枝香」两句被誉为千古佳句,以"桂枝香"一语双关,既切合科举及第的主题,又暗含男女之情,巧妙之极。全诗香艳而雅致,热烈而含蓄,在唐诗中别具一格,充分展现了唐代歌妓的文化素养和艺术才华。

相关诗词