留别薛仆射

唐 · 平曾

译文

梯山航海几崎岖,来谒金陵薜大夫。

翻山越岭漂洋过海经历了无数崎岖坎坷,才来到金陵拜谒薛大夫。

毛发竖时趋剑戟,衣冠俨处拜冰壶。

面对威严的剑戟时不禁毛骨悚然,整理衣冠恭敬地拜见清正如冰壶的主人。

诚知两轴非珠玉,深愧三缣恤旅途。

深知自己呈上的两轴诗文并非珠玉般珍贵,深感愧疚承蒙您以绢帛接济我的旅途。

明日过江风景好,不堪回首望勾吴。

明天渡江的时候风景正好,却不忍心回头眺望吴地金陵。

赏析

题解
此诗为留别薛仆射之作,诗人回顾了自己远道来谒的艰辛经历,表达了对薛仆射接济之恩的感激,以及离别时不忍回首的感伤。

逐句解读
「梯山航海几崎岖,来谒金陵薜大夫」——翻山越岭、漂洋过海经历了多少崎岖坎坷,才来到金陵拜谒薛大夫。

"梯山航海"极言旅途的艰难。

「毛发竖时趋剑戟,衣冠俨处拜冰壶」——面对威严的剑戟时不禁毛骨悚然,整理衣冠恭恭敬敬地拜见清正如冰壶的主人。

"冰壶"喻人品高洁。

「诚知两轴非珠玉,深愧三缣恤旅途」——深知自己呈上的两轴诗文并非珠玉般珍贵,深感愧疚的是承蒙您以三匹绢帛接济我的旅途。

「明日过江风景好,不堪回首望勾吴」——明天渡江时风景正好,却不忍回头眺望吴地(金陵)。以美好的风景反衬离别的不舍。

艺术手法
"毛发竖"与"冰壶"形成从紧张到恭敬的心理变化。

"两轴非珠玉"的谦逊与"三缣恤旅途"的感恩相呼应。末联以"不堪回首"点明留别之情,含蓄深沉。

总体评价
这是一首情真意切的留别诗,诗人以诚恳的态度表达了对恩人的感激和不忍离别之情。全篇语言朴实无华,但真挚感人,尤其是"深愧"二字道出了受恩者的不安。

相关诗词