醉中偶作呈鲁望

唐 · 皮日休

译文

谿云涧鸟本吾侪,刚为浮名事事乖。

溪间白云和山涧飞鸟本是我的同类,偏偏为了虚浮的名声,事事都背离了本心。

十里寻山为思役,五更看月是情差。

跋涉十里寻访山林,却是被纷乱的思绪驱使;五更天起身赏月,其实是心绪出了偏差。

分将吟咏华双鬓,力以壶觞固百骸。

注定要将吟诗的岁月换来双鬓斑白,只能借杯中之酒来勉强支撑日渐衰朽的身躯。

争得草堂归卧去,共君同作太常斋。

怎能觅得一处草堂归隐安卧,与你一同过清斋简朴的隐逸生活。

赏析

题解

此诗为皮日休醉中偶然所作,呈赠好友陆龟蒙(字鲁望)。皮陆二人是晚唐最著名的诗友,时称"皮陆"。诗人在醉意中回顾自己因追逐浮名而背离本性的种种乖违,表达了对归隐草堂、与好友同过闲居生活的强烈渴望。全诗以"本吾侪"起,以"同作太常斋"结,首尾呼应,情感真挚而深沉。

逐句解读

「谿云涧鸟本吾侪」,溪间的白云、山涧的飞鸟本是与自己同类的东西——诗人的本性原与自然亲近。

「刚为浮名事事乖」,偏偏因为追逐虚浮的名声,事事都背离了本心。"刚"字含有"偏偏""硬要"之意,"事事乖"三个字写尽了为名利所役的全面困顿。

「十里寻山为思役」,跋涉十里去寻访山林,却是因为思绪纷扰、不得安宁而为之。

"为思役"即被思绪驱使,即便身在山中,心仍在尘世。

「五更看月是情差」,五更天起来看月亮,也是情志出了偏差——本应酣眠却因心事辗转而早起。两句写出了身在山林而心不在焉的尴尬状态。

「分将吟咏华双鬓」,注定要将吟诗作赋耗费在染白双鬓上。"华"通"花",指花白,吟咏本是雅事,却加速了衰老。

「力以壶觞固百骸」,只能借酒杯来强固衰朽的身体。

"壶觞"即酒器,以饮酒来维持身体的勉强运转。两句一写精神之消耗,一写身体之衰颓,将诗酒生涯的代价写得触目惊心。

「争得草堂归卧去」,怎能得到一处草堂归隐安卧?一个"争得"包含着深切的渴望和现实的无奈。

「共君同作太常斋」,与你一同过像太常卿那样清斋简朴的生活。

"太常斋"暗用典故,太常寺官员以清简著称。末联将个人的归隐愿望扩展为与好友的共同的隐逸理想,以情收束。

艺术手法

此诗最显著的特色是对比手法的贯穿运用。

"谿云涧鸟"的自然逍遥与"事事乖"的人世乖违形成首联的对立;

"十里寻山"与"五更看月"本应是雅事,却被"为思役""是情差"消解了诗意,形成行为与心态的反差;

"吟咏华双鬓"以诗歌之美与衰老之痛并置,"壶觞固百骸"以饮酒之乐与身体之衰共存,美与痛交织。

"分将"与"力以"两个虚词的使用极为关键——"分将"暗示命中注定的无奈,"力以"强调勉强支撑的苦涩。全诗在醉中写醒时之苦,以醉语道破人生的真相,醉与醒、名与真、诗意与现实之间的多重张力构成了此诗深沉的情感内核。

相关诗词