醉中即席赠润卿博士

唐 · 皮日休

译文

适越游吴一散仙,银缾玉柄两翛然。

您往来于吴越之间,自在逍遥如同一位散仙,手持银瓶、玉柄拂尘,两样都无拘无束。

茅山顶上携书簏,笠泽心中漾酒船。

在茅山的峰顶之上,携带着一箱书卷悠然阅读;在笠泽太湖的中心,泛着小舟荡漾饮酒。

桐木布温吟倦后,桃花饭熟醉醒前。

吟诗疲倦之后,穿上桐木布做的衣裳,暖和而舒适;桃花饭恰好煮熟,正是酒醉将醒之时。

谢安四十余方起,犹自高闲得数年。

谢安四十多岁方才出仕为官,您至少还有好几年可以高卧闲居、自在逍遥。

赏析

题解

此诗是皮日休在酒席上即席赠给润卿博士的作品。润卿即张贲,好道术,隐居茅山。诗题"醉中即席"表明是在酒酣之际一挥而就。全诗以"散仙"定位润卿,描绘了他在吴越之间的自在生活——携书游茅山、泛舟饮酒、着桐木布衣、食桃花饭,过着远离官场的闲适日子。末联以谢安四十余岁才出仕为例,劝慰润卿不必急于用世,还有数年高闲时光可以享受。全篇笔调轻松洒脱,充满了对隐逸生活的赞赏和对友人的真挚情谊。

逐句解读

「适越游吴一散仙,银缾玉柄两翛然。」首联为润卿画像。

"适越游吴"写润卿往来于吴越之间,自由自在如"散仙"——道教中未被天庭授予职务的自在仙人,不受管辖,随性逍遥。

"银缾玉柄"是两种雅器:银瓶可注酒或插花,玉柄多指拂尘或如意之类的器物。

"两翛然"写人与物都自得其乐、无拘无束。这两句既交代了润卿的生活状态,也定下了全诗洒脱的基调。

「茅山顶上携书簏,笠泽心中漾酒船。」颔联以两个典型场景写润卿的隐逸生活。上句是山中的读书生活:在茅山顶上,携带书箱(书簏)悠然阅读。

"山顶"二字写出远离尘嚣的高度。下句是水上的饮酒之乐:"笠泽"即太湖的古称,在太湖中心泛舟荡漾,饮酒赋诗。

"携书簏"与"漾酒船",一山一水,一读一饮,构成了隐逸生活的两大要素,对仗工稳,画面感极强。

「桐木布温吟倦后,桃花饭熟醉醒前。」颈联继续描写润卿的日常生活。

"桐木布"是一种粗朴的织物,"温"意为暖和,穿着桐木布衣感觉温暖舒适——写其衣着朴素而自得。

"吟倦后"写在吟诗疲倦之后,披上暖衣休息。

"桃花饭"可能是以桃花入饭的一种风雅食物,"熟醉醒前"即饭熟之时恰在醉意将醒之际——酒醉后醒来正有热饭可吃。这两句将隐居生活中最朴素的吃穿之事写得情趣盎然。

「谢安四十余方起,犹自高闲得数年。」尾联以谢安的典故作结,意在宽慰。东晋谢安四十余岁才出仕为官,此前一直隐居东山。

"犹自高闲得数年"意为:谢安四十多岁才出山,那你还有好几年可以高卧闲居呢。表面上是劝润卿不必急于出仕,深层含义则隐含了对隐逸生活的肯定——即使是谢安这样后来建立不朽功业的人,也曾长期享受高闲之乐。

艺术手法

一、白描手法的运用。全诗几乎没有用典(只有末联谢安一例),而是以白描手法直写润卿的日常生活。携书簏、漾酒船、穿桐木布、吃桃花饭,都是具体可感的生活细节,不用华丽辞藻却自见风雅。这种写法比堆砌典故更能传达出隐逸生活的真实魅力。

二、对仗中的空间与感官搭配。颔联"茅山顶上"对"笠泽心中",一山一水,形成空间上的开阔感;

"携书簏"对"漾酒船",一静一动。颈联"桐木布温"诉诸触觉,"桃花饭熟"诉诸味觉和嗅觉,调动了多种感官来丰富隐逸生活的描写。

三、以典喻今的委婉表达。末联用谢安典,不是简单地类比,而是有意选取谢安"四十余方起"这一细节,暗示润卿也有出仕的才华和可能,只是时机未到。这种既赞美隐逸又不否定出仕的双重态度,体现了皮日休对友人选择的尊重。

总体评价

此诗是皮日休赠答诗中最为轻松洒脱的一篇。全诗没有沉重的社会关怀,没有深沉的身世之感,只有对友人隐逸生活的真诚欣赏和对悠闲时光的珍惜。颔联"茅山顶上携书簏,笠泽心中漾酒船"以极简的笔触勾勒出一幅隐士生活的经典画面——山中读书,水上饮酒,成为后世描写隐逸生活的经典意象。颈联将粗朴的"桐木布"与风雅的"桃花饭"并列,写出了隐居生活中物质简朴而精神富足的特质。末联以谢安为喻,在洒脱中暗含期待,使全诗在轻快的基调下又有一层深意。

相关诗词