追和虎丘寺清远道士诗

唐 · 皮日休

译文

成道自衰周,避世穷炎汉。

修道成仙从衰落的周朝开始,避世隐居贯穿整个汉朝。

荆杞虽云梗,烟霞尚容窜。

荆棘枸杞虽然说是阻碍,烟霞之中尚可容身隐伏。

兹岑信灵异,吾怀惬流玩。

这座山岑确实灵异,我的心怀在此惬意地流连观赏。

石涩古铁鉎,岚重轻埃漫。

山石涩滞如同古铁生锈,山岚浓重轻尘弥漫。

松膏腻幽径,苹沫着孤岸。

松脂油腻了幽深小径,萍沫沾着在孤寂岸边。

诸萝幄幕暗,众鸟陶匏乱。

各种藤萝如帐幕般阴暗,众鸟鸣叫如陶匏之乐纷乱。

岩罅地中心,海光天一半。

岩缝直通地心,海光映照天空一半。

玄猨行列归,白云次第散。

黑色的猿猴行列归来,白云依次散去。

蟾蜍生夕景,沆瀣余清旦。

蟾蜍在夕景中出没,夜露在清晨尚有余留。

风日采幽什,墨客学灵翰。

风和日丽之时采写幽深之作,文士学习仙灵的翰墨。

嗟予慕斯文,一咏复三叹。

感叹我仰慕这等文章,一吟咏便再三赞叹。

显晦虽不同,兹吟粗堪赞。

虽然显达与隐晦不同,这首吟咏也算值得赞许。

赏析

题解
此诗为皮日休追和虎丘寺清远道士的诗作。清远道士为唐代前期隐居虎丘的道士,曾有诗作传世。皮日休追和其诗,从虎丘山的历史渊源写起,描绘了山中幽深奇诡的自然风光与佛寺氛围,抒发了对清远道士的仰慕之情。

逐句解读
「成道自衰周,避世穷炎汉」:修道成仙从衰落的周朝开始,避世隐居贯穿整个汉朝。

「荆杞虽云梗,烟霞尚容窜」:荆棘枸杞虽然说是阻碍,烟霞之中尚可容身窜伏。

「兹岑信灵异,吾怀惬流玩」:这座山岑确实灵异,我的心怀在此惬意的流连观赏。

「石涩古铁鉎,岚重轻埃漫」:山石涩滞如古铁生锈,山岚浓重轻尘弥漫。

「松膏腻幽径,苹沫着孤岸」:松脂油腻了幽深小径,萍沫沾着在孤寂岸边。

「诸萝幄幕暗,众鸟陶匏乱」:各种藤萝如帐幕般阴暗,众鸟鸣叫如陶匏之乐纷乱。

「岩罅地中心,海光天一半」:岩缝直通地心,海光映照天空一半——极言虎丘临海之高峻。

「玄猨行列归,白云次第散」:黑色的猿猴行列归来,白云依次散去。

「蟾蜍生夕景,沆瀣余清旦」:蟾蜍在夕景中出没,夜露在清晨尚有余留。

「风日采幽什,墨客学灵翰」:风和日丽之时采写幽深之作,文士学习仙灵的翰墨。

「嗟予慕斯文,一咏复三叹」:感叹我仰慕这等文章,一吟咏便再三赞叹。

「显晦虽不同,兹吟粗堪赞」:虽然显达与隐晦不同,这首吟咏也算值得赞许。

艺术手法
全诗采用先远后近、先大后小的空间推进法。开篇以「衰周」「炎汉」拉开历史纵深,再聚焦到虎丘山的具体风物。写景善用通感与比喻:「石涩古铁鉎」以触觉的「涩」比喻石的质地,再以「古铁鉎」强化锈蚀感;

「松膏腻幽径」以「腻」字写松脂的黏稠质感,使读者如临其境。

「岩罅地中心,海光天一半」是全诗最精警的句子,以极度夸张的空间想象写出虎丘的奇绝——岩缝深不见底直通地心,海光映照铺满天之一半。末段转入对清远道士的追慕,用「一咏复三叹」的典故收束,由景入情,自然过渡。

总体评价
此诗虽篇幅不长,却是一首意境幽邃的山水纪游之作。皮日休以追和前人诗作的方式,既是对清远道士的致敬,也是借虎丘山水抒发自己的隐逸情怀。诗中「岩罅地中心,海光天一半」两句最具奇气,将虎丘的地质奇观与海天辽阔融为一体,想象奇崛而不失真实感。全诗语言古奥,风格沉郁,与虎丘山中幽深的氛围相得益彰,堪称追和诗中的佳作。

相关诗词