重玄寺双矮桧

唐 · 皮日休

译文

扑地枝回是翠钿,碧丝笼细不成烟。

枝条匍匐在地面上盘旋回环如同翠绿的首饰,碧绿的丝状枝条笼罩得细密仿佛烟雾却并非真的烟雾。

应如天竺难陀寺,一对狻猊相枕眠。

应该就像天竺国难陀寺中的一对石狮子,互相枕靠着沉睡在一起。

赏析

题解

此诗为皮日休咏物之作,描写重玄寺中一对矮小桧树的独特形态。重玄寺是苏州著名佛寺,寺中有两棵形态奇特的矮桧树,引起了诗人的注意和联想。全诗以精细的笔触描绘矮桧的枝叶形态,并以天竺国难陀寺一对石狮子的典故来比喻两棵矮桧相依偎的姿态,将平凡的寺庙景物赋予了生动的情趣和佛国想象。

逐句解读

「扑地枝回是翠钿」,首句写矮桧的整体形态。

"扑地"形容枝条低垂匍匐在地面的姿态,"枝回"是说枝条盘旋回环,"翠钿"是用翠鸟羽毛制成的首饰,这里比喻矮桧浓密翠绿的枝叶。矮桧的枝条匍匐在地,盘旋回环,远看就像一片翠绿的首饰镶嵌在地面。这个比喻极为精巧:将植物的枝叶比作人工打造的翠钿,既突出了色彩的翠绿鲜亮,又暗示了枝条排列的精致有如人工雕饰。

「碧丝笼细不成烟」,次句继续描写矮桧的细节。

"碧丝"形容桧树的细密枝条如丝线一般,"笼细"指枝条编织笼罩得细密,"不成烟"是说虽然细密如丝,但又不似烟气的虚无飘渺。桧树的枝条细如丝线、密如笼罩,远看有烟笼雾绕之感,但走近了看却是实实在在的翠枝绿叶——"不成烟"就是有烟之形而无烟之虚。这个描写极为细腻,用否定("不成")来表达肯定(虽似烟但更真实),手法含蓄而精准。

「应如天竺难陀寺」,第三句引出比喻的来源。

"天竺"即古印度,"难陀寺"是印度著名的佛教寺院。诗人说这对矮桧的形态应该像天竺难陀寺中的某种事物。这一句不直接点明是什么,为末句留下悬念。

「一对狻猊相枕眠」,末句揭晓比喻的对象。

"狻猊"是传说中的龙之九子之一,形似狮子,常被用作佛寺门前的石雕瑞兽;

"相枕眠"是说两只狻猊互相枕靠着睡在一起。两棵矮桧紧挨在一起,枝叶交缠覆盖,看起来就像一对石狮子互相依靠着酣睡。这个比喻既形象又有趣:矮桧的矮壮形态与蹲伏的石狮相似,两棵并生的桧树枝叶交错如同两只狮子相枕而眠,佛寺中的植物与佛寺中的石雕在形态上形成了奇妙的呼应。

艺术手法

其一,比喻的层层递进。从"翠钿"的首饰之喻到"碧丝"的织物之喻,再到"狻猊"的瑞兽之喻,三个比喻从静态到动态、从无机到有生命、从精致到生动,层层递进。前两个比喻侧重形与色,最后一个比喻则赋予了对象以生命和姿态,使描写从平面走向立体。

其二,否定式描写的妙用。

"不成烟"三字是以否定来表达肯定——枝条虽如烟笼般细密,但却是实实在在的翠枝。这种否定式描写比直接说"枝条很密"更加精确,因为它既承认了"似烟"的视觉效果,又纠正了"是烟"的误解,在似与不似之间找到了最准确的表达。

其三,佛寺语境与比喻的和谐统一。重玄寺是佛寺,比喻的对象是印度难陀寺的石狻猊,狻猊又是佛教护法瑞兽。从佛寺的植物联想到佛寺的石雕,这一联想链条完全在佛教文化语境中完成,使比喻不仅形象上贴切,文化意蕴上也和谐统一。

总体评价

此诗是一首精巧的咏物绝句,以寺庙中不起眼的矮桧树为描写对象,通过层层精妙的比喻将其形态写得活灵活现。诗人的观察极为细致——从远看的"扑地枝回"到近看的"碧丝笼细",再到想象中的"狻猊相枕眠",视距由远及近、描写由实到虚,构成了一段完整的审美体验。

"相枕眠"这一拟人化描写尤其动人,赋予了两棵沉默的桧树以温馨的生命感,仿佛它们不是植物而是一对亲密的伙伴。全诗虽只二十八字,却将重玄寺矮桧的形、色、神、趣尽收笔底,堪称咏物绝句的精品。

相关诗词