正乐府十篇 惜义鸟

唐 · 皮日休

译文

商颜多义鸟,义鸟实可嗟。

商颜山上多义鸟,义鸟的遭遇实在令人叹息。

危巢末累累,隐在栲木花。

高悬的鸟巢一个接一个,隐藏在栲树花丛之中。

他巢若有雏,乳之如一家。

其他鸟巢若有幼雏,义鸟便去哺育如同一家。

他巢若遭捕,投之同一罗。

其他鸟若遭捕猎,义鸟便投入同一罗网同遭厄运。

商人每秋贡,所贵复如何。

商人每年秋天进贡义鸟,所看重的又是什么呢。

饱以稻粱滋,饰以组绣华。

用稻粱美食喂饱它,用锦绣华饰装点它。

惜哉仁义禽,委戏于宫娥。

可惜这仁义之鸟,竟沦为宫女的玩物。

吾闻凤之贵,仁义亦足夸。

我听说凤凰之所以尊贵,仁义之性也足以称道。

所以不遭捕,盖缘生不多。

凤凰之所以不被捕杀,是因为数量稀少。

赏析

题解
此诗为皮日休《正乐府十篇》之一,借商颜地区义鸟的遭遇,讽喻仁义之人反遭不幸的社会现实。义鸟有仁义之性——哺育他巢之雏、与遭捕者同入罗网,却被商人捕获作为贡品,沦为宫中玩物。诗人将义鸟与凤凰对比:凤凰同样以仁义为贵,却因稀少而不遭捕,暗示仁义者若多则难免被害,揭示了一个残酷的社会悖论。

逐句解读
「商颜多义鸟,义鸟实可嗟」——商颜山上多义鸟,义鸟的遭遇实在令人叹息。开篇以「嗟」字定调,悲悯之情溢于言表。

「危巢末累累,隐在栲木花」——高悬的鸟巢一个接一个,隐藏在栲树的花丛之中。写义鸟的栖息环境,「危」字暗示其处境危险。

「他巢若有雏,乳之如一家」——其他鸟巢若有幼雏,义鸟便去哺育如同一家。写义鸟的仁爱之性。

「他巢若遭捕,投之同一罗」——其他鸟若遭捕,义鸟便投入同一罗网与之共难。写义鸟的义烈之性,宁可同死不肯独活。

「商人每秋贡,所贵复如何」——商人每年秋天进贡义鸟,所看重的又是为什么呢?质问进贡的动机。

「饱以稻粱滋,饰以组绣华」——用稻粱喂饱它,用锦绣装饰它。写义鸟被优待的表象,实则是一种囚禁。

「惜哉仁义禽,委戏于宫娥」——可惜这仁义之鸟,竟沦为宫女的玩物。

「委戏」二字痛切,仁义之性反成被捕获的原因。

「吾闻凤之贵,仁义亦足夸」——我听说凤凰之所以尊贵,仁义之性也足以称道。引凤凰为类比。

「所以不遭捕,盖缘生不多」——凤凰之所以不被捕,是因为数量稀少。揭示残酷现实——仁义者多则遭害,稀少则得存,以反讽作结。

艺术手法
一、托物言志:全诗以义鸟喻仁义之人,以凤凰喻稀世之才,以商人喻趋利之徒,物象与人象一一对应。二、递进结构:先写义鸟之性(仁义),再写义鸟之遇(被捕贡入宫),最后以凤凰之比揭示悖论,三层递进,逻辑严密。三、「所贵复如何」反诘:质问进贡的动机,表面问义鸟的价值,实则揭示商人不过是以仁义为商品。四、结尾反讽:凤凰不遭捕不是因为更仁义,而是因为更稀少,这个结论令人心寒——在恶的社会里,仁义者越多越不幸。

总体评价
此诗是皮日休新乐府中最富哲学深度的篇章之一。义鸟的仁义之性——哺育他雏、同赴罗网——本应被敬重,却反而成为被捕的原因。凤凰同样仁义却因稀少而免遭捕,揭示了一个残酷的逻辑:在功利社会中,美德反而招致祸患,唯有稀少才能自保。皮日休以此隐喻晚唐社会忠良被害、佞幸得势的现实,深刻而沉痛。

相关诗词