正乐府十篇 哀陇民

唐 · 皮日休

译文

陇山千万仞,鹦鹉巢其巅。

陇山高达千万仞,鹦鹉在山顶筑巢。

穷危又极崄,其山犹不全。

穷尽高危又极其险峻,山势尚且残缺不全。

蚩蚩陇之民,悬度如登天。

淳朴的陇地百姓,悬绳攀崖如同登天。

空中觇其巢,堕者争纷然。

在空中窥视鸟巢,坠落的人接连不断。

百禽不得一,十人九死焉。

捕捉百只飞禽难得一只鹦鹉,十个人中有九人死亡。

陇川有戍卒,戍卒亦不闲。

陇川有驻守的士兵,士兵也不得空闲。

将命提雕笼,直到金台前。

奉命提着雕花鸟笼,一直送到金台之前。

彼毛不自珍,彼舌不自言。

鹦鹉的羽毛不是自己珍视的,鹦鹉的巧舌不是自己要说的。

胡为轻人命,奉此玩好端。

为何轻贱人命,来供奉这玩好之物。

吾闻古圣王,珍兽皆舍旃。

我听说古代圣王,将珍禽异兽都舍弃不用。

今此陇民属,每岁啼涟涟。

如今这些陇地百姓,每年都在泪流不止。

赏析

题解
此诗为皮日休《正乐府十篇》之一,描写陇山百姓冒死捕捉鹦鹉进贡朝廷的悲惨遭遇。鹦鹉筑巢于千万仞高山之巅,百姓悬绳攀崖,十人九死,只为捕捉鹦鹉以供宫廷玩赏。诗人痛斥以人命奉玩好的荒谬,并以古圣王舍弃珍兽的德政作对比,为陇民之苦鸣不平。

逐句解读
「陇山千万仞,鹦鹉巢其巅」——陇山高达千万仞,鹦鹉在山顶筑巢。以「千万仞」极写山之高,为后文攀崖之险作铺垫。

「穷危又极崄,其山犹不全」——穷尽高危又极其险峻,山势尚且不完整。写山路之险,连山本身都不完整,何况攀爬之人。

「蚩蚩陇之民,悬度如登天」——淳朴的陇地百姓,悬绳攀崖如同登天。

「蚩蚩」写百姓之憨厚,「悬度」写攀爬方式之原始危险。

「空中觇其巢,堕者争纷然」——在空中窥视鸟巢,坠落的人接连不断。

「争纷然」写坠亡之惨烈。

「百禽不得一,十人九死焉」——捕捉百只飞禽不一定得到一只鹦鹉,十个人中九人死亡。以数字触目惊心地写出代价之惨重。

「陇川有陇川有戍卒,戍卒亦不闲」——陇川有驻守的士兵,士兵也不得空闲。写戍卒也被征派捕捉鹦鹉。

「将命提雕笼,直到金台前」——奉命提着雕花鸟笼,一直送到金台之前。写鹦鹉被送到朝廷供玩赏。

「彼毛不自珍,彼舌不自言」——鹦鹉的羽毛不是自己珍视的,鹦鹉的巧舌不是自己要说的。写鹦鹉并不自知其价值,是人为赋予的。

「胡为轻人命,奉此玩好端」——为何轻贱人命,来供奉这玩物。

「胡为」痛切质问,直指以人命换玩物的荒谬。

「吾闻古圣王,珍兽皆舍旃」——我听说古代圣王,将珍禽异兽都舍弃不用。「旃」即「之」,古圣王不受贡物之累。

「今此陇民属,每岁啼涟涟」——如今这些陇地百姓,每年都在泪流不止。以陇民的泪水收束全诗,悲怆不已。

艺术手法
一、数字冲击:「千万仞」写山高,「百禽不得一」写捕捉之难,「十人九死」写代价之惨,数字的层层递进制造出强烈的震撼效果。二、对比手法:鹦鹉之轻与百姓之死对比,古圣王舍珍兽与当今重玩物对比,人命与玩好的价值倒置触目惊心。三、「彼毛不自珍,彼舌不自言」拟人:从鹦鹉的视角写其无辜,鹦鹉既不自珍羽毛也不自诩巧舌,是人将价值强加于它,更显以人命奉玩好的荒谬。四、「啼涟涟」叠词收束:以泪水的形象结束全诗,情感浓烈而不煽情。

总体评价
此诗是皮日休新乐府中最具震撼力的篇章之一。以「十人九死」换一只鹦鹉进贡,人命与玩物的价值倒置到了极致。皮日休继承了杜甫「朱门酒肉臭,路有冻死骨」的批判精神,以具体的数据和场景揭示民生之苦。

「彼毛不自珍,彼舌不自言」一句尤妙,既为鹦鹉开脱,也为百姓鸣冤——两者都是被权力体系所牺牲的无辜者。全诗质朴无华,以事实说话,具有不可辩驳的批判力量。

相关诗词