杂体诗 苦雨中又作四声诗寄鲁望 平入声

唐 · 皮日休

译文

羇栖愁霖中,缺宅屋木恶。

旅居他乡被困在忧愁的连日阴雨之中,破旧的住所房屋木构件已经朽烂。

荷倾还惊鱼,竹滴复触鹤。

荷花在雨中倾倒惊动了水中的游鱼,竹叶上的雨滴滴落又溅到了鹤身上。

闲僧千声琴,宿客一笈药。

空闲的僧人弹奏了千声琴曲来消磨时光,旅居的我随身带着一箱药物。

悠然思夫君,忽忆蜡屐着。

悠然间思绪飘远想起了你,忽然回忆起当年穿着蜡屐冒雨同游的往事。

赏析

题解

此诗为《苦雨中又作四声诗寄鲁望 平入声》,即全诗所有字只用平声和入声。这是苦雨四声诗系列的最后一首,也是意境最为清幽的一首。诗中描写了旅居他乡的诗人被困于连日阴雨中的生活场景——荷花倾倒惊鱼、竹上雨滴滴落惊鹤、僧人弹琴、客宿服药,构成了一幅苦雨中客居的寂寥画面。末两句点明对友人鲁望的思念,呼应了全系列寄赠的主题。

逐句解读

「羇栖愁霖中」写旅居他乡被困在忧愁的连日阴雨之中。

"羇栖"即羁旅栖止,指客居他乡,"愁霖"即令人忧愁的连绵阴雨。"羇"与"羁"同,入声字,写出了客居他乡的漂泊之感,再加上苦雨的困扰,双重的不如意叠加在一起,更添愁绪。

「缺宅屋木恶」写住所破旧,房屋的木构件已经朽烂。

"缺宅"即不完整的、破败的房屋,"屋木恶"写房屋的木质结构状况很差。"恶"字在此形容木料的腐朽败坏。此句进一步说明了旅居条件的恶劣——不仅身在他乡,而且住处破旧。

「荷倾还惊鱼」写荷花在雨中倾倒,反而惊吓了水中的鱼儿。

"荷倾"写荷花被雨水打得倾斜,"还惊鱼"写荷花倒伏的动静惊动了水中的游鱼。此句以细腻的观察力捕捉了雨中的一个小小细节——荷花倾倒与游鱼惊散的连锁反应,充满了生动的画面感。

「竹滴复触鹤」写竹叶上的雨滴滴落,又触碰到了鹤。

"竹滴"写竹叶上积聚的雨水不断滴落,"复触鹤"写水滴溅到了庭院中的鹤身上。"复"字与"还"字呼应,写出了雨中各种事物相互影响的连锁状态——荷惊鱼、竹滴鹤,一切都在雨的影响之下不得安宁。

「闲僧千声琴」写空闲的僧人弹奏了千声琴曲。

"闲僧"写住在附近的僧人也因雨无法外出,"千声琴"写僧人以弹琴消磨时光。

"千声"极言弹奏时间之长、曲目之多。此句引入了一个新的人物——僧人,暗示诗人客居之处可能在寺庙附近,也增添了佛家的清幽气息。

「宿客一笈药」写旅居的客人(诗人自己)带着一箱药物。

"宿客"即旅客,指诗人自己,"一笈药"写随身带着的药物。"笈"是书箱或药箱。此句暗示诗人身体欠佳,在苦雨中更加不适,需要服药调养。

「悠然思夫君」写悠然间想起了你(鲁望)。

"悠然"写思绪的飘远,"夫君"是对陆龟蒙的尊称,"思"字直接点明了思念之情。在经历了前六句的苦雨愁绪之后,诗人的思绪飘向了远方的友人,这种从愁苦到思念的转折自然而深沉。

「忽忆蜡屐着」写忽然想起了穿着蜡屐(涂蜡的木屐)出游的往事。

"蜡屐"是古人雨天穿的涂蜡木屐,"着"即穿着。此句暗用阮孚蜡屐的典故——晋代阮孚喜爱木屐,常亲自蜡屐,有人来访也不停手。诗人回忆起与友人曾经穿着蜡屐冒雨出游的往事,与眼前独自困于雨中的处境形成对比,更添思念之情。

艺术手法

全诗以"羇栖"和"愁霖"双重困境为背景,以细腻的白描手法描绘了苦雨中的种种细节。中间四句"荷倾还惊鱼,竹滴复触鹤。闲僧千声琴,宿客一笈药"是全诗的核心,四句写了四个不同的场景,但都统一在"苦雨"的主题之下。"还"和"复"两个虚词的使用极为巧妙,将四个本来独立的场景串联成一条因果链——荷倾→惊鱼→竹滴→触鹤→僧弹琴→客服药,一切都在雨的连锁影响之下。末两句以"悠然"和"忽忆"两个时间副词表现思绪的流转,从眼前的困窘自然地转向对友人往事的回忆,手法含蓄而情深。

总体评价

这是苦雨四声诗系列中最具意境的一首。与前三首相比,此诗少了几分直接的忧愁和牢骚,多了几分清幽和悠远。

"荷倾还惊鱼,竹滴复触鹤"两句尤其精彩,将苦雨中的连锁反应写得细致入微,有一种近乎禅意的寂静中的动感。末两句以对友人的思念收束全诗,将个人的客居之苦化为对知己的深切怀想,境界豁然开朗,是皮日休四声诗中的上乘之作。

相关诗词