杂体诗 苦雨杂言寄鲁望

唐 · 皮日休

译文

吴中十日涔涔雨,歊蒸庳下豪家苦。

吴中地区连降了十天的连绵阴雨,湿热之气蒸腾、地势低洼之处连富贵人家也感到困苦。

可怜临顿陆先生,独自翛然守环堵。

可怜那住在临顿的陆龟蒙先生,独自一人安然自若地守着四面围墙的简陋小屋。

儿饥仆病漏空厨,无人肯典破衣裾。

孩子挨饿仆人生病屋顶漏雨厨房空空,却没有人肯去典当那破旧的衣裳来换取些许钱粮。

蠃时时上几案,鼃黾往往跳琴书。

蜗牛不时地爬上了桌案,青蛙也常常跳到琴和书本上面。

桃花米斗半百钱,枯荒湿坏炊不然。

粗桃花米一斗就要卖到五十文钱,柴草干枯发霉灶台潮湿损坏根本无法生火做饭。

两床苮席一素几,仰卧高声吟太玄。

家中只有两张草编的粗席和一张素木几案,仰面躺在席上高声吟诵着扬雄的《太玄经》。

知君志气如铁石,瓯冶虽神销不得。

我知道你的志向和气节如同铁石一般坚定,即便是欧冶子那样的铸剑神工也熔化不了。

乃知苦雨不复侵,枉费毕星无限力。

由此可知苦雨已经无法再侵扰你坚如磐石的内心,只是白费了主管降雨的毕星无尽的努力。

鹿门人作州从事,周章似鼠唯知醉。

我这个鹿门山人做了州的从事官,忙忙碌碌如同老鼠一般只知道应酬喝醉。

府金廪粟虚请来,忆着先生便知媿。

府库的钱粮白白领取了来,想到先生你的高洁便感到深深的惭愧。

媿多馈少真徒然,相见唯知携酒钱。

惭愧之余能赠送的又太少实在是徒然,每次与你相见只知道带着酒钱共饮。

豪华满眼语不信,不如直上天公牋。

满眼官场浮华言语虚伪不可信,不如直接给天公写一封奏牋倾诉。

天公牋,方修次,且榜鸣篷来一醉。

给天公的奏牋正在起草之中,暂且敲响船篷先来痛痛快快地醉一场吧。

赏析

题解

此诗为皮日休寄赠陆龟蒙(鲁望)的长篇杂言诗,以吴中连日苦雨为背景,描绘了贫苦文人在恶劣天气中的艰难处境。诗人先写豪家之苦,再写陆龟蒙的清贫坚守,继而描写自己家中饥仆病倒、虫蛙登案、米价飞涨的窘况。后半部分笔锋一转,赞扬陆龟蒙志坚如铁,回顾自己做州从事时的愧歉,最后以拟写天公牋的幽默方式收束。全诗语言质朴而感情真挚,既是对友人品格的赞颂,也是对自身窘境的自嘲。

逐句解读

「吴中十日涔涔雨」——吴中地区连降了十天的连绵阴雨。

"涔涔"形容雨水不断滴落的样子。开篇即点明背景:连绵大雨是全诗一切苦难的根源。

「歊蒸庳下豪家苦」——湿热之气蒸腾、地势低洼之处,即便是富贵人家也感到困苦。

"歊蒸"形容湿热之气弥漫,"庳下"指低洼之地。诗人先从豪家写起,暗示连富人都难以忍受,何况贫士。

「可怜临顿陆先生」——可怜那住在临顿的陆先生(陆龟蒙)。

"临顿"是苏州地名,陆龟蒙居于此。

"可怜"二字饱含对友人的关切之情。

「独自翛然守环堵」——独自一人安然自若地守着四面墙壁的简陋居所。

"翛然"形容无拘无束、自在超脱的样子,"环堵"指四面围墙的简陋小屋。虽然家境清贫,陆龟蒙依然保持着旷达的心态。

「儿饥仆病漏空厨」——孩子挨饿、仆人生病、屋顶漏雨、厨房空空。四个短句以极其凝练的方式描绘了家中的困境:上有漏雨之屋,下有空空之厨,中有饥儿病仆,苦不堪言。

「无人肯典破衣裾」——没有人肯典当那破旧的衣裳。"典"即典当换钱,"破衣裾"说明家中已无可当之物。此句写出了困窘到了极点的状态。

「蠃时时上几案」——蜗牛不时地爬上了桌案。雨湿之际,蜗牛出没,登堂入室,生动刻画了潮湿环境中的细部景象。

「鼃黾往往跳琴书」——青蛙常常跳到琴和书本上。连青蛙都跳上了文人的琴书,说明水已漫入室内,窘迫至极。

「桃花米斗半百钱」——桃花米一斗要卖到五十文钱。

"桃花米"是一种粗米,本应廉价,如今因灾荒而价格飞涨,"半百钱"即五十文,对于贫苦人家来说是沉重的负担。

「枯荒湿坏炊不然」——柴草干枯发霉、灶台潮湿损坏,根本无法生火做饭。

"炊不然"即炊而不燃,有米无柴,有灶无火的窘境。

「两床苮席一素几」——只有两张草编的席子和一张素木几案。家中陈设之简陋可见一斑,"苮席"是用草编的粗席。

「仰卧高声吟太玄」——仰面躺在席上高声吟诵扬雄的《太玄经》。虽然身处困境,诗人依然以读书吟咏自娱,展现了不改其乐的精神境界。

「知君志气如铁石」——我知道你的志向和气节如同铁石一般坚定。此句是对陆龟蒙品格的高度赞扬。

「瓯冶虽神销不得」——即便是欧冶子那样的铸剑神工,也熔化不了你的钢铁意志。

"瓯冶"即春秋时著名铸剑师欧冶子,此处以铸剑喻磨炼志节。

「乃知苦雨不复侵」——由此可知苦雨已经无法再侵扰你的内心。外在的风雨再大,也无法动摇陆龟蒙坚如磐石的精神。

「枉费毕星无限力」——白费了毕星(主管降雨的星宿)无尽的努力。

"毕星"是二十八宿之一,古人认为毕星主雨。诗人幽默地说:老天爷下了这么大的雨,也没能摧毁陆龟蒙的意志。

「鹿门人作州从事」——我这个鹿门山人(皮日休自号鹿门子)做了州的从事官。诗人自述出仕为官的经历,语气中带着自嘲。

「周章似鼠唯知醉」——忙忙碌碌如同老鼠一般只知道喝醉。

"周章"指奔走忙碌,诗人自嘲做官时不过是个应酬忙碌的庸吏。

「府金廪粟虚请来」——府库的钱粮白白领取了来。

"虚请"即徒然领取,暗示做官领取俸禄却未能有所作为。

「忆着先生便知媿」——想到先生(陆龟蒙)便感到惭愧。对比友人坚守志节的高洁,诗人对自己出仕为官产生了深深的愧疚。

「媿多馈少真徒然」——惭愧之余,赠送的礼物又太少,实在是徒然。

"媿多馈少"写出了既愧疚又力不从心的无奈。

「相见唯知携酒钱」——每次相见只知道带着酒钱。诗人自嘲与友人相聚时别无所长,唯有携酒共饮。

「豪华满眼语不信」——满眼繁华却说不出口的虚伪。

"豪华满眼"指官场中的浮华,"语不信"暗指官场言辞虚伪不可信。

「不如直上天公牋」——不如直接给天公写一封奏牋。

"天公牋"即上奏天帝的文书,这是诗人的幽默之语。

「天公牋,方修次」——给天公的奏牋正在起草之中。

"修次"即按次序撰写,以公文术语写奏天之文,诙谐有趣。

「且榜鸣篷来一醉」——暂且敲响船篷来痛饮一场吧。"榜"指划船的工具,"鸣篷"即敲击船篷发出声响。末句以豪迈的饮酒作结,表现出在困苦中仍不失名士风流的态度。

艺术手法

此诗在艺术上的最大特色是以杂言体(句式长短不一)的自由形式承载丰富的生活内容。全诗句式从四言到七言不等,随着内容的变化自由转换,短句用于铺排窘境(如"儿饥仆病漏空厨"),长句用于抒发感慨(如"豪华满眼语不信"),句式本身成为了情感表达的载体。其次,对比手法贯穿全诗:豪家之苦与贫士之苦对比,陆龟蒙的坚守与诗人的出仕对比,外在的苦雨与内在的铁石志气对比,层层对照,使主题不断深化。末段以拟写"天公牋"的戏谑方式收束,将严肃的社会关怀与轻松的文人幽默融为一体。

总体评价

这首长诗是皮日休杂言诗中的代表作,以苦雨为线索串联起对友人品格的赞颂、对自身窘境的描绘和对仕途的反思。全诗语言质朴直白,不事雕饰,却在看似随意的叙述中蕴含了深沉的情感和敏锐的社会观察。诗人对陆龟蒙"志气如铁石"的赞美发自内心,对自己"周章似鼠唯知醉"的自嘲也毫不留情,这种真诚的态度使全诗具有了打动人心的力量。末段以"天公牋"的幽默收束,在沉重中注入了轻快,体现了唐代文人在逆境中保持精神自由的传统。

相关诗词